Vertaling van "lidstaten enigszins tegemoet " (Nederlands → Frans) :

Het Parlement is de lidstaten enigszins tegemoet gekomen door in de begroting rekening te houden met 40 procent van het tekort aan financiële middelen voor structuuracties, waar de lidstaten de Commissie op hadden gewezen.
Le Parlement a partiellement comblé les souhaits des États membres en prenant en considération dans le budget 40 % du déficit de financement des actions structurelles, comme l’avaient conseillé les États membres à la Commission.

Echter, om enigszins tegemoet te komen aan de lidstaten die mogelijk moeilijkheden hebben bij de verhoging van hun nationale tarieven tot het herberekende minimum enigszins, zijn overgangsperioden voorgesteld tot 1 januari 2011.
Cependant, pour les États membres qui pourraient avoir du mal à aligner leurs taux nationaux sur les minima revalorisés, des périodes de transition pouvant aller jusqu’au 1er janvier 2011 ont été proposées.

Deze doodeenvoudige regel komt tegemoet aan het legitieme streven naar rechtszekerheid zonder dat op enigszins willekeurige en autoritaire wijze de nationale wetgeving van alle lidstaten hoeft te worden geüniformeerd.
L’énoncé de cette règle, très simple, suffirait à répondre au légitime besoin de sécurité juridique sans avoir nécessairement à unifier de façon quelque peu arbitraire et autoritaire le droit interne de chacun des États membres.