Traduction de «lidstaten dit instrument gaan gebruiken » (Néerlandais → Français) :

Vandaar dat in 1993 met het idee werd gekomen van alternatieve financiering, met een tweevoudig doel : enerzijds het verlies van inkomsten compenseren en anderzijds zorgen voor de herfinanciering van de sociale zekerheid die nodig was geworden omdat men ze was gaan gebruiken als instrument ter bevordering van de werkgelegenheid.
D'où l'idée, en 1993, d'un financement alternatif ayant une double optique : d'une part compenser la perte de ressources et d'autre part assurer le refinancement de la sécurité sociale, rendu nécessaire par le fait qu'on lui avait fait jouer le rôle d'instrument de promotion de l'emploi.

Het is belangrijk dat alle lidstaten dit instrument gaan gebruiken.
Il est important que tous les États puissent participer à cet instrument.

We lopen hier namelijk het risico dat we een gevaarlijk precedent scheppen. Of – erger nog – dat we handelspreferenties als politiek instrument gaan gebruiken, terwijl voor zulke preferenties misschien wel veel objectievere en minder discretionaire en conjuncturele criteria zouden moeten gelden dan die welke nu voor dit geval worden aangevoerd.
Nous courons dès lors le risque de créer de dangereux précédents, voire, encore pire, de faire un usage politique des préférences commerciales, qui devraient peut-être respecter des critères plutôt objectifs et moins discrétionnaires que ceux fixés ici.

En u zult het met mij eens zijn dat dit duidelijke en zeer belangrijke parameters zijn bij de opstelling van de wetgeving, want alleen deze parameters garanderen dat de burgers dit instrument gaan gebruiken voor betere communicatie met de Commissie en de Europese instellingen.
Comme vous en conviendrez, il s’agit là de paramètres clairs et très importants qu’il faudra prendre en considération pour préparer la législation, car seuls ces paramètres garantiront que les citoyens utiliseront cet instrument pour mieux communiquer avec la Commission et les institutions européennes.

Zij gebruiken ook de « loonwijzer », die een instrument is om objectief na te gaan of een loon al of niet gelijk is, wat aan werknemers de mogelijkheid biedt om op objectieve wijze na te gaan of er discriminatie is.
Ils utilisent aussi « l'indicateur salarial » qui est un instrument de vérification objective de l'égalité salariale permettant aux travailleurs de vérifier sur une base objective l'existence d'une discrimination.

De opbrengst van de taks, geheven in de EU-lidstaten, moet naar een fonds in de schoot van de Europese Unie gaan om te gebruiken voor ontwikkelingssamenwerking, de strijd tegen de sociale en ecologische onrechtvaardigheid en het behoud van de internationale publieke goederen.
Les auteurs souhaitent que le produit de cette taxe levée dans les pays de l'Union européenne soit versé à un fonds créé au sein de l'Union européenne, pour être affecté à la coopération au développement, à la lutte contre l'injustice sociale et écologique et à la préservation des biens publics internationaux.

Als de lidstaten communautaire middelen gaan gebruiken om hun eigen begrotingen te dichten, dan wordt het hele Europese begrotingsbeleid ondermijnd.
Si des États membres commencent à orienter des fonds de l’Union européenne pour rafistoler leurs propres budgets, toute la politique budgétaire de l’Union européenne sera compromise.

Als economie en het sociale vangnet hand in hand gaan, kan men de sociale zekerheid gebruiken als een instrument om personen en samenleving te dynamiseren en economische activiteit te creëren.
Dans une logique d'entraide de l'économie et du filet social, on peut se servir de la sécurité sociale comme d'un outil qui permet aux personnes et à la société de rebondir en créant de l'activité économique.