Traduction de «lidstaten die in gebreke blijven en desnoods harde sancties » (Néerlandais → Français) :

Daarom volg ik inderdaad de strategie van de rapporteur, die erin zal bestaan om ervoor te zorgen dat wij eens te meer vragen dat er nationale beheersverklaringen komen, ondertekend door de ministers van Financiën. En ten tweede, dat de Commissie nu eindelijk eens optreedt tegen die lidstaten die in gebreke blijven en desnoods harde sancties oplegt, desnoods financiële sancties, het inhouden van subsidies.
Je soutiens dès lors la stratégie du rapporteur, qui implique d’une part que nous exigions avant tout des déclarations de gestion nationales signées par les ministres des finances et, d’autre part que la Commission prenne enfin des mesures à l’encontre des États membres qui demeurent en infraction et, si nécessaire, impose des sanctions sévères: à caractère financier, par exemple – en bloquant les subventions. Telle est, d’après moi, la voie à suivre.

3. is niettemin van mening dat de financiële sancties jegens lidstaten dienen toe te nemen indien lidstaten jarenlang structureel in gebreke blijven bij de controle op uitgaven;
3. estime néanmoins qu'il convient de renforcer les sanctions à l'encontre des États membres où, pendant des années, le contrôle des dépenses demeure structurellement déficient;

2. Invoering van striktere normen voor het toezicht van de lidstaten en sancties voor illegale kabeljauwvangst, en opstelling en publicatie door de Commissie van een lijst met staten die in dezen in gebreke blijven.
2. Définir des critères plus stricts pour le contrôle de la pêche clandestine et les sanctions à prendre à son égard par les États membres et obliger la Commission à établir et à publier la liste des États négligents.

14. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan het toezicht op de uitvoering en naleving van het Gemeenschapsrecht te verbeteren; meent dat dit kan meehelpen bij het opvoeren van het omzettingstempo van wetgeving, bij de uitwisselingen van optimale werkwijzen tussen de lidstaten en bij het invoeren van sancties voor het in gebreke blijven; dringt erop aan dat de verslagen van de Commissie over de tenuitvoerlegging zich niet beperken tot een juridische analyse van de omzettingsinstrumenten, maar eveneens de toepassing van de wetgeving in kwestie in de praktijk evalueren;
14. prie instamment le Conseil et la Commission d'améliorer le contrôle de l'application et du respect du droit communautaire; estime que cela pourrait contribuer à améliorer les taux de transposition et les échanges de meilleures pratiques entre États membres, et à favoriser l'introduction de régimes de sanctions en cas de défaillance; insiste pour que les rapports d'exécution présentés par la Commission ne se limitent pas à une simple analyse juridique des instruments de mise en œuvre, mais évaluent également l'application concrète de la législation en question;

De Veiligheidsraad eiste dat UNITA onmiddellijk deze verplichtingen zou nakomen, inzonderheid de demilitarisering van al zijn troepen, de transformatie van de UNITA-radio Vorgan tot een onpartijdige zender en volledige samenwerking inzake het normaliseringsproces van het staatsbestuur over het gehele grondgebied van Angola. 3. Zo UNITA in gebreke zou blijven, stelde de Veiligheidsraad sancties in het vooruitzicht, onder meer reis- en verblijfsbeperkingen ten aanzien van de leiders van UNITA en hun familieleden alsmede het sluiten van de UNITA-kantoren in alle lidstaten.
Le Conseil de sécurité exigeait que l'UNITA observât, sans nouveau retard, ses engagements, portant notamment sur la démilitarisation de toutes ses forces, la transformation de la station de radio Vorgan de l'UNITA en une station de radio non partisane et la pleine coopération au processus de normalisation de l'autorité étatique sur l'ensemble du territoire national.