Vertaling van "lidstaten daarom de keuze " (Nederlands → Frans) :

De Commissie maant lidstaten daarom aan hun intra-EU-BIT’s op te heffen en zendt brieven aan de vijf lidstaten (Nederland, Oostenrijk, Roemenië, Slowakije en Zweden) die in het verleden reeds door middel van een administratieve dialoog waren aangesproken om duidelijkheid te verschaffen.
La Commission invite donc les États membres à mettre fin à leurs accords bilatéraux d’investissement intra-UE. À cet effet, elle a adressé des lettres de mise en demeure aux cinq États membres (Autriche, Pays-Bas, Roumanie, Slovaquie et Suède) auxquels elle avait déjà demandé des clarifications dans le cadre de dialogues administratifs , les ABI en cause ayant été invoqués dans le cadre de procédures d’arbitrage qui ont posé des problèmes de compatibilité avec le droit de l’Union.

De lidstaten hebben verschillende keuzes in verband met hun energiemix gemaakt, afhankelijk van de voor hen beschikbare hulpbronnen en hun nationale voorkeuren.
Chaque État membre a composé son propre bouquet énergétique en fonction des ressources disponibles et des préférences nationales.

Hij betreurt daarom de keuze van de regering om de notariswet van 1804 grondig te wijzigen.
Il déplore dès lors que le gouvernement ait choisi d'amender largement la loi de 1804 sur le notariat.

Om de transparantie te verhogen moet de Raad voor de Conferentie van gevolmachtigden het voorlopige bedrag van de bijdrage-eenheid vaststellen zodat de lidstaten bij de keuze van hun bijdrageklasse tijdens de Conferentie perfect de financiële gevolgen van hun beslissing kunnen inschatten.
Afin d'augmenter la transparence, le Conseil doit fixer pour la Conférence de plénipotentiaires le montant provisoire de l'unité contributive de sorte que les Etats Membres puissent évaluer en connaissance de cause les conséquences financières de leur choix de classe de contribution.

WIJZ 161. ­ 2) De lidstaten maken hun keuze tijdens een Conferentie van gevolmachtigden overeenkomstig de schaal van de bijdrageklassen en de voorwaarden aangegeven in de Overeenkomst alsook de hieronder uiteengezette procedures.
MOD 161. ­ (2) Les Etats Membres effectuent leur choix pendant une Conférence de plénipotentiaires conformément à l'échelle des classes de contribution et aux conditions indiquées dans la Convention ainsi qu'aux procédures exposées ci-dessous.

5. Voor sommige onderdelen van de richtlijn wordt aan de Lidstaten voorwaardelijk de keuze gelaten welke maatregelen worden genomen.
5. Pour certaines sections de la directive, les États membres peuvent choisir, sous certaines conditions, les mesures à prendre.

Uit de tiende overweging en het artikel 4.2. van het diapositief van de richtlijn blijkt overigens duidelijk dat de Lidstaten de vrije keuze hebben om aan ouders onder welbepaalde voorwaarden toegang en verblijf te verlenen.
Il appert clairement du dixième considérant et de l’article 4.2 du dispositif de la directive que les États membres ont le libre choix d’autoriser l’entrée et le séjour des parents sous certaines conditions.

Doordat er geen mechanismen bestonden om een ordelijke afbouw te organiseren, hadden de EU-lidstaten geen andere keuze dan een bail-out van hun bankensector.
En l'absence de mécanisme pour organiser une liquidation ordonnée, les pays de l'Union n'ont pu faire autrement que de renflouer le secteur bancaire.

De Commissie heeft deze lidstaten daarom met redenen omklede adviezen gezonden.
En conséquence, la Commission a décidé d'adresser un avis motivé à ces États membres.

De Commissie heeft deze lidstaten daarom een laatste schriftelijke aanmaning gezonden.
Aussi la Commission a-t-elle envoyé à ces États membres un dernier avertissement écrit.