Traduction de «lidstaten buiten kijf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Centrale Bank en de centrale banken van de lidstaten buiten de eurozone waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd
Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. is van oordeel dat een beroep kan worden gedaan op de solidariteitsclausule in situaties die de responscapaciteiten van de getroffen lidstaat te boven gaan of die een multisectorale reactie vereisen waarbij meerdere actoren betrokken zijn, maar dat zodra een lidstaat heeft besloten een beroep op de clausule te doen, het voor de andere lidstaten buiten kijf moet staan dat bijstand moet worden verleend; onderstreept dat solidariteit ook de verplichting inhoudt in adequate nationale en Europese capaciteit te investeren;
22. estime que la clause de solidarité devrait être invoquée dans les situations qui dépassent les capacités de réponse de l'État membre concerné ou nécessitent une réponse multisectorielle impliquant plusieurs acteurs, mais qu'une fois qu'un État membre a décidé d'invoquer cette clause, l'assistance des autres États membres ne devrait pas être soumise à débat; souligne que la solidarité implique également l'obligation d'investir dans des capacités nationales suffisantes;

Het staat ook buiten kijf dat de invoering van een stabiliteitsmechanisme voor de lidstaten die de euro als munt hebben, noodzakelijk is.
Elle est aussi indubitablement nécessaire pour instaurer un mécanisme de stabilité dans la zone euro.

Het staat buiten kijf dat het begrotingstekort en het schuldniveau in sommige lidstaten vastberaden moeten worden bestreden en wel in een hoger tempo dan vóór de crisis was voorzien.
Il est indiscutable que les niveaux de déficit et de dette de certains États membres doivent être corrigés à l’aide de mesures fermes, et plus rapidement que ce qui était prévu avant la crise.

Het staat buiten kijf dat de uitvoering een grote inzet en veel inspanningen van de lidstaten vergt, en dat de meeste van hen om de reeds uiteengezette redenen niet in staat waren aan die verordening te voldoen.
Il est clair que sa mise en œuvre nécessite un important engagement et de gros efforts de la part des États membres, et la plupart d'entre eux n'ont pas pu se conformer aux exigences pour les motifs expliqués ci-dessus.

Aangezien IKB grensoverschrijdend en internationaal actief is, staat buiten kijf dat een begunstiging van IKB door het aan IKB ter beschikking stellen van staatsmiddelen de mededinging in de bancaire sector zal vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig zal beïnvloeden (25).
Étant donné que les activités d’IKB sont transfrontalières et internationales, un avantage résultant de la mise à disposition de moyens de l’État porterait incontestablement atteinte à la concurrence dans le secteur bancaire et aurait des retombées sur les échanges intracommunautaires (25).

Als de oude lidstaten met hun jarenlange ervaring er al niet in slagen om genoeg transparantie te verschaffen omtrent het gebruik van de Gemeenschapsgelden, dan staat het buiten kijf dat er in de nieuwe lidstaten soortgelijke afwijkingen kunnen worden verwacht.
Si les anciens États membres, forts de leur longue expérience, n’ont pu assurer une transparence adéquate dans la gestion des fonds communautaires, il est certain que des carences similaires sont à prévoir également dans les nouveaux États membres.

Het staat buiten kijf dat bepaalde essentiële gegevens moeten worden vermeld om derden en de andere lidstaten in staat te stellen pertinente opmerkingen te maken.
Il va de soi que certaines informations essentielles doivent figurer dans de telles décisions, de façon à permettre aux tiers et aux autres États membres de présenter utilement leurs observations.

Buiten kijf staat dat wanneer de verdeling van de kosten tussen G en L in de lidstaten verschillend is, er concurrentiedistorsies ontstaan omdat producenten in landen met G-belasting bijvoorbeeld bij de export naar een land met L-belasting dubbel zou worden aangeslagen.
Ce qui est incontestable, c'est que si la répartition des redevances entre "P" et "C" diffère d'un État membre à l'autre, cela entraîne des distorsions de la concurrence, dans la mesure où les producteurs de pays dans lesquels le paiement de la redevance incombe à "P" pourraient, en exportant vers un pays où les frais sont supportés par "C", être doublement taxés.