Vertaling van "lidstaten besteedden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | KAROLUS [Abbr.]

[Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten | [Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen
Les États membres sont destinataires du présent [acte] conformément aux traités. | Les États membres sont destinataires du présent [acte].

ontplooiing van de culturen van de lidstaten | ontplooiing van de cultuur van de lidstaten
épanouissement de la culture des Etats membres | épanouissement des cultures des Etats membres

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
compétence des États membres [ compétence d'appui ]

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- lidstaten besteedden niet genoeg aandacht aan de beschouwing van alternatieven.
- les États membres n'ont pas accordé l'attention voulue à la prise en considération de solutions alternatives.

In 2016 besteedden vijf EU-lidstaten 0,7 % of meer van hun bni aan ODA: Luxemburg (1,00 %), Zweden (0,94 %), Denemarken (0,75 %), Duitsland (0,70 %), dat dit streefcijfer voor de eerste keer haalde, en het Verenigd Koninkrijk (0,70 %).
En 2016, cinq États membres de l'UE ont alloué au moins 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) à l'aide publique au développement: le Luxembourg (1,00 %), la Suède (0,94 %), le Danemark (0,75 %), l'Allemagne (0,70 %), qui atteint cet objectif pour la première fois, et le Royaume-Uni (0,70 %).

In 2009 besteedden de Europese Unie en haar lidstaten in totaal 49 miljard euro aan ontwikkelingshulp, waardoor de EU wereldwijd met 56% van de totale hulp veruit de grootste donor is.
En 2009, l'Union européenne et ses États membres ont consacré au total 49 milliards € à l'aide au développement, ce qui fait de l'UE le principal bailleur de fonds et de loin, avec 56 % de l'aide mondiale.

Veel lidstaten van de EU besteedden tot op heden maar weinig aandacht aan deze problematiek, maar in de komende maanden dient het absoluut binnen hun vizier en aandachtsveld te blijven.
Jusqu’ici, peu d’États membres se sont vraiment penchés sur cette question. Pourtant, ils devront y prêter toute l’attention nécessaire au cours des mois à venir.

5. wet- en regelgeving, met name met als doel te achterhalen welke lidstaten in hun wetgeving al aandacht besteedden aan replica's van vuurwapens en welke bepalingen ze in dat geval hadden vastgelegd (in de handel brengen, toepassing van de bepalingen op ingevoerde en uit andere lidstaten overgebrachte replica's, enz.);
5. législatifs et réglementaires, destinés en particulier à savoir quels Etats membres distinguaient déjà les répliques d'armes à feu dans leur législation et, si oui, quelles dispositions s'y appliquaient (mise sur le marché, application de ces dispositions aux répliques importées et transférées d'autres Etats-membres.);

- lidstaten besteedden niet genoeg aandacht aan de beschouwing van alternatieven;
- les États membres n'ont pas accordé l'attention voulue à la prise en considération de solutions alternatives ;

Het geachte lid zij erop gewezen dat het budget voor het voorzitterschap ver beneden het budget is gebleven dat de andere lidstaten van de Europese Unie aan hun voorzitterschap besteedden.
L'honorable membre voudra bien noter que ce budget était très sensiblement inférieur aux budgets des présidences exercées précédemment par d'autres États membres de l'Union européenne.

1. De lidstaten van de VN besteedden tijdens dit onderzoek vooral aandacht aan het seksueel geweld, de kindsoldaten, de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van de media, de bescherming van journalisten en mensenrechtenorganisaties, de strijd tegen de straffeloosheid, de samenwerking met het ICC en de onafhankelijkheid en doeltreffendheid van justitie.
1. Les Etats membres de l'ONU ont abordé principalement lors de cet exercice la question des violences sexuelles, des enfants soldats, la liberté d'expression et des médias, la protection des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, la lutte contre l'impunité, la collaboration avec la CPI et l'indépendance et l'efficacité de la justice.