Traduction de «lidstaten baseren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het op kostprijs baseren van aanvankelijk niet daarop gebaseerde tarieven
dépéréquation des tarifs

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | KAROLUS [Abbr.]

ontplooiing van de culturen van de lidstaten | ontplooiing van de cultuur van de lidstaten
épanouissement de la culture des Etats membres | épanouissement des cultures des Etats membres

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
compétence des États membres [ compétence d'appui ]

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meerderheid van de lidstaten baseren zicht op deze beslissing om hun registers te laten vergoeden door de gebruikers.
La plupart des États membres se basent sur cette décision pour faire rétribuer leurs registres nationaux par les utilisateurs.

Het staat de lidstaten vrij hun stabiliteits-/convergentieprogramma's op hun eigen prognoses te baseren.
Les États membres sont libres de fonder leurs programmes de stabilité/convergence sur leurs propres projections.

De lidstaten die nog geen bilaterale overeenkomsten hadden met de Verenigde Staten baseren zich geheel op de overeenkomsten tussen de USA en de Europese Unie.
Les États membres qui n'avaient pas encore conclu de convention bilatérale avec les États-Unis se basent totalement sur les accords entre les États-Unis et l'Union européenne.

7. De lidstaten baseren zich op bestaande mechanismen om te zorgen voor een juiste toepassing van de voorschriften voor de CE-markering en treden in rechte op tegen oneigenlijk gebruik.
7. Les États membres se fondent sur les mécanismes existants pour assurer la bonne application du régime régissant le marquage "CE" et agir en justice en cas d'usage abusif.

Sommige lidstaten baseren de bijdragen aan hun regeling al op het risico van individuele banken.
Certains États membres ajustent déjà les contributions par le biais de leurs programmes selon les risques individuels des banques.

De lidstaten baseren zich op dit voorstel en bereiden nu al ontwerpprogramma’s voor.
Les États membres comptent dessus et sont déjà en train de préparer leurs projets de programmes.

(16 bis) De lidstaten baseren hun beoordelingen, kaarten en plannen op de beste beschikbare gegevens, praktijken en technologieën op het gebied van overstromingsrisicobeheer.
16 bis. Les États membres devraient fonder leurs évaluations, cartes et plans sur les meilleures données, procédures et technologies disponibles en matière de gestion des risques d'inondation.

De lidstaten baseren hun analyse op het verslag van hun vertegenwoordiging en het komt voor dat de situatie in eenzelfde crisisgebied op zeer uiteenlopende wijze wordt beoordeeld.
Les États membres fondent leur analyse sur le rapport de leur représentation, et il arrive d'avoir sur la même région en crise des appréciations très différentes de la situation.

De Hoge Raad voor de Justitie pleit in zijn jaarlijks verslag van 2004, op 29 juni 2005 door de algemene vergadering goedgekeurd, voor de oprichting van een onafhankelijk instituut voor de magistratenopleiding, waarvan de principes zich zouden baseren op de aanbevelingen van de Conseil consultatif des juges européens (CCJE, 2003, Op. nr. 4) en op de ervaring van de andere lidstaten.
Dans son rapport annuel de 2004, approuvé par l'assemblée générale le 29 juin 2005, le Conseil supérieur de la Justice plaide pour la création d'un Institut indépendant pour la formation des magistrats, dont les principes se baseraient sur les recommandations du Conseil consultatif des juges européens (CCJE, 2003, Op. nº 4) et sur les expériences concluantes des autres États membres.

De staatshoofden en regeringsleiders wilden de Lissabon-strategie bijgevolg een nieuw elan geven door ze in hoofdzaak te baseren op de verantwoordelijkheid van de lidstaten en een grotere betrokkenheid van de sociale partners en nationale parlementen.
Partant de ce constat, les chefs d'État et de gouvernement ont souhaité donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne, en la basant essentiellement sur la responsabilité des États, ce qui devrait impliquer davantage les partenaires sociaux et les parlements nationaux.