Traduction de «lidstaat mag beslissen » (Néerlandais → Français) :

Elke lidstaat mag beslissen bepaalde nationale symbolen aan te brengen op het nieuwe rijbewijs.
Le permis de conduire européen peut être adapté pour incorporer les symboles nationaux choisis par les différents États membres.

Elke lidstaat mag zelf beslissen over de invulling van deze Europese Dag.
Chaque Etat membre peut décider librement de la manière dont il organise cette Journée européenne.

2. het zijn, overeenkomstig de Europese regelgeving, de lidstaten die beslissen of een dienst van algemeen belang is of niet; de Europese Commissie moet met andere woorden nagaan of een DAEB door een lidstaat al dan niet met publieke middelen mag worden ondersteund om protectionisme tegen te gaan.
2. conformément à la réglementation européenne, ce sont les États membres qui décident si un service est ou non d'intérêt général; cela signifie que pour lutter contre le protectionnisme, la Commission européenne doit vérifier si un État membre peut ou non soutenir un SIEG à l'aide de fonds publics.

Volgens Richtlijn 96/53/EG mogen vrachtwagens niet zwaarder zijn dan 40 ton (44 ton voor gecombineerd vervoer) en niet langer dan 18,75 m. Onder bepaalde omstandigheden mag van die maxima worden afgeweken, maar overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel dient elke lidstaat hierover te beslissen in het licht van zijn specifieke context.
La directive 96/53/CE limite le poids maximal des poids lourds à 40 tonnes (44 pour le transport combiné) et leur longueur à 18,75 mètres. Il est possible de déroger à ces dimensions, mais il appartient à chaque État membre de décider, conformément au principe de subsidiarité et en fonction des conditions locales.

(8) Iedere lidstaat mag zelf beslissen of er meereizende beveiligingsagenten worden ingezet op luchtvaartuigen die in die lidstaat geregistreerd zijn of op luchtvaartuigen van luchtvaartmaatschappijen die een vergunning van die lidstaat hebben gekregen.
(8) Chaque État membre peut décider pour lui-même s'il y a lieu de déployer des agents de sûreté à bord des avions qui sont immatriculés dans cet État membre ou des avions des transporteurs aériens auxquels il a accordé une licence.

K. eraan herinnerend dat de inwerkingtreding van de overbruggingregeling de Raad de mogelijkheid biedt te beslissen over zijn stemprocedures; dat in dit verband meerdere oplossingen kunnen worden gevonden om in bepaalde gevallen en/of voor bepaalde perioden de eenparigheid van stemmen te handhaven, in elk geval met dien verstande dat voor alle terreinen die verband houden met de rechten van de Europese burgers medebeslissing met het Europees Parlement geldt, aangezien laatstgenoemde als niet minder doorslaggevend dan de kleinste lidstaat mag worden beschouwd,
K. rappelant que l'activation de la "passerelle" laisse ouverte la possibilité pour le Conseil de décider de ses conditions de vote et que, dans ce contexte, plusieurs solutions pourraient être trouvées pour préserver dans certains cas et/ou pour des périodes déterminées l'unanimité, pourvu qu'en tout cas, dans toutes ces matières qui touchent les droits des citoyens européens, il y ait codécision avec le Parlement européen, ce dernier ne pouvant pas être considéré moins déterminant que le plus petit des États membres,

Daarom ben ik bijzonder ingenomen met het feit dat elke lidstaat zijn eigen prioriteiten mag stellen en zelf mag beslissen waaraan en hoe de fondsen worden besteed.
Je me réjouis dès lors tout particulièrement du fait qu’il pourrait incomber à chaque État membre de définir ses propres priorités et de décider où et comment dépenser les fonds.

het recht van een asielzoeker om een rechterlijke instantie te verzoeken te beslissen dat hij/zij in een lidstaat mag blijven in afwachting van de uitkomst van een beroep of toetsing, en
le droit qu'a un demandeur de demander à une juridiction de décider s'il doit être autorisé à rester dans un État membre en attendant le résultat d'un recours juridictionnel ou administratif, et

Overeenkomstig de Europese teksten mag elke lidstaat beslissen om niet alle dieren op het bedrijf te slachten of te vernietigen naar gelang van de epidemiologische situatie en de traceerbaarheid van de aanwezige dieren.
Les textes européens permettent toutefois à l'État membre de décider de ne pas tuer ni détruire tous les bovins présents sur l'exploitation en fonction de la situation épidémiologique et de la traçabilité des animaux présents.