Traduction de «lid word echter » (Néerlandais → Français) :

De stemmen van de invoerende leden worden over hen verdeeld naar verhouding van hun gemiddelde respectieve netto-invoer van natuurlijke rubber in een periode van drie kalenderjaren , te beginnen vier kalenderjaren voor de verdeling van de stemmen ; elk invoerend lid word echter één stem toegekend , zelfs indien zijn aandeel in de netto-invoer naar verhouding anders niet voldoende groot is om zulks te rechtvaardigen .
Les voix des membres importateurs sont réparties entre eux proportionnellement à la moyenne de leurs importations nettes respectives de caoutchouc naturel pendant la période de trois années civiles commençant quatre années civiles avant la répartition des voix , étant entendu toutefois que chaque membre importateur reçoit une voix , même si sa part proportionnelle d'importations nettes n'est pas par ailleurs assez forte pour le justifier .

Die paragraaf 1, 5°, geldt echter niet «wanneer de vennootschap die wederuitkeert ¢.! een vennootschap is waarvan de verkregen inkomsten uitgesloten werden van het recht op aftrek dat door dit artikel in België word geregeld of door een maatregel met gelijkwaardige uitwerking naar buitenlands recht» (artikel 203, § 2, vijfde lid, 2°, van het WIB 1992).
Une exception à cette règle d'exclusion est cependant prévue «quand la société qui redistribue .est une société dont les revenus recueillis ont été exclus du droit à la déduction organisé par le présent article en Belgique ou par une mesure d'effet équivalent de droit étranger» (article 203, § 2, alinéa 5, 2°, du CIR 1992).