Traduction de «lid wijst overigens » (Néerlandais → Français) :

Een lid wijst overigens op het moeilijke probleem van de bewijsvoering, indien het meisje dat in België aankomt, vijf of zes jaar vóór haar aankomst werd besneden.
Un membre soulève par ailleurs le problème de la difficulté de la preuve, si la fille arrivant en Belgique a été excisée cinq ou six ans avant.

Het lid wijst er overigens op dat men ook een regeling zal moeten vinden voor de bestemming van de overtallige embryo's.
L'intervenant souligne du reste qu'il faudra également trouver une solution pour la destination des embryons surnuméraires.

Het lid wijst er overigens op dat de sociale problemen waarmee de Europese Unie momenteel te kampen heeft, mondiale problemen zijn.
L'intervenant souligne du reste que les problèmes sociaux auxquels l'Union européenne est actuellement confrontée constituent des problèmes mondiaux.

2. betreurt in dit verband buitengewoon dat zaken die tot dusver onder de raadplegingsprocedure vielen, met name de vaststelling van quota, prijzen en kwantitatieve beperkingen in artikel III-231, lid 3, thans alleen door de Raad zonder deelname van het Parlement worden besloten; acht dit contraproductief gelet op de overigens in het constitutioneel verdrag waarneembare tendens tot opheffing van het democratisch tekort; wijst de Raad er in dit verband op dat het in het kader van zijn wetgevende bevoegdheid de voorwaarden voor de regeling van de in artikel III-231, lid 3 genoemde gebieden inhoudelijk zoveel mogelijk zal vastleggen; herhaalt zijn eis dat aangelegenheden die tot dusver onder de raadpleging vielen, maar door het constitutioneel verdrag, in de bepalingen over het landbouwbeleid, in het bijzonder in artikel III-231, lid 3, als bij verordening resp. besluit van de Raad te regelen materie worden behandeld, in de toekomst alleen onder de uitvoeringsbevoegdheid van de Commissie mogen vallen wanneer die bevoegdheid haar tevoren door het Parlement en de Raad bij een volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen rechtshandeling is overgedragen;
2. regrette en particulier, dans ce contexte, que des questions qui étaient jusqu'à présent soumises à consultation, notamment la fixation des quotas, des prix et des restrictions quantitatives de l'article III-127, paragraphe 3, seront désormais tranchées par le seul Conseil, sans la participation du Parlement; juge cela inopportun eu égard à la tendance à la réduction du déficit démocratique perceptible en d'autres endroits du projet de constitution; signale au Conseil que dans le cadre de ses compétences législatives, il entend déterminer quant au fond, dans la mesure du possible, les conditions de réglementation des questions évoquées à l'article III-127, paragraphe 3; réitère sa demande tendant à ce que les questions qui étaient jusqu'à présent soumises à consultation et que le projet de constitution considère comme devant faire l'objet de règlements ou de décisions du Conseil, notamment celles de l'article III-127, paragraphe 3, ne relèvent à l'avenir des pouvoirs d'exécution de la Commission que si ce pouvoir est confié à cette dernière par le Parlement et le Conseil à travers un acte adopté en codécision;

De Commissie wijst er overigens op dat in het besluit van 19 maart 2003 het kenmerk van staatssteunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag is nagegaan.
Par ailleurs, la Commission rappelle que le caractère d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité a été vérifié dans la décision du 19 mars 2003.

Het geacht lid wijst overigens terecht op het nut van een reglementering inzake de veiligheid van de produkten.
Par ailleurs, de façon générale, l'honorable membre mentionne à juste titre l'utilité d'une réglementation relative à la sécurité des produits.

Overigens wijst hij er met betrekking tot een aantal Lid-Staten op, dat er nog aanvullende inspanningen geleverd moeten worden om te waarborgen dat de doelstellingen binnen de gestelde termijnen bereikt worden.
Il relève par ailleurs que, pour ce qui est de certains Etats membres, certains efforts supplémentaires sont à fournir afin de garantir le respect des objectifs aux échéances fixées.