Traduction de «lid wiens stemrecht » (Néerlandais → Français) :

3. Ieder lid wiens stemrecht is opgeschort op grond van lid 2 van dit artikel, blijft niettemin verantwoordelijk voor de betaling van zijn bijdrage.
3. Un membre dont les droits de vote sont suspendus en application des dispositions du paragraphe 2 du présent article reste néanmoins tenu de verser sa cotisation.

3. Ieder lid wiens stemrecht is opgeschort, hetzij op grond van lid 3 van dit artikel hetzij op grond van artikel 37, blijft niettemin verantwoordelijk voor de betaling van zijn bijdrage.
3) Un Membre dont le droit de vote est suspendu, en application soit des dispositions du paragraphe 2) du présent Article, soit des dispositions de l'Article 37, reste néanmoins tenu de verser sa cotisation.

4. Een lid wiens stemrecht krachtens lid 3 is geschorst blijft nog steeds gehouden zijn financiële en andere verplichtingen krachtens de Overeenkomst na te komen.
4. Un Membre dont les droits de vote ont été suspendus conformément au paragraphe 3 du présent article demeure tenu de s'acquitter de ses obligations financières et autres obligations prévues par le présent Accord.

De wet moet dan ook onmiddellijk worden toegepast met andere woorden moeten alle personen wiens stemrecht omwille van de artikelen 6 en 7, eerste lid, 2º en 3º, was geschorst, onmiddellijk worden opgenomen op de kiezerslijsten voor de volgende verkiezingen.
Une application immédiate de la loi s'impose, ce qui veut dire que toutes les personnes dont le droit de vote a été suspendu sur pied des articles 6 et 7, alinéa 1 , 2º et 3º, doivent être réinscrites sur-le-champ sur les listes électorales pour les prochaines élections.

De wet moet dan ook onmiddellijk worden toegepast met andere woorden moeten alle personen wiens stemrecht omwille van de artikelen 6 en 7, eerste lid, 2º en 3º, was geschorst, onmiddellijk worden opgenomen op de kiezerslijsten voor de volgende verkiezingen.
Une application immédiate de la loi s'impose, ce qui veut dire que toutes les personnes dont le droit de vote a été suspendu sur pied des articles 6 et 7, alinéa 1, 2º et 3º, doivent être réinscrites sur-le-champ sur les listes électorales pour les prochaines élections.

Kan er worden bevestigd dat een certificering van aandelen niet automatisch leidt tot een wijziging van de controle in de zin van artikel 207, derde lid, WIB 1992, maar dat geval per geval moet onderzocht worden voor wiens rekening het stemrecht wordt uitgeoefend ?
Peut-il confirmer que la certification d'actions n'entraîne pas automatiquement un changement de contrôle au sens de l'article 207, alinéa 3, CIR 1992, mais qu'il faut examiner au cas par cas la question de savoir pour le compte de qui le droit de vote est exercé ?