Traduction de «lid werd daarom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een Lid-Staat die overstemd werd...
un Etat membre resté en minorité...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het begin van het eerste lid werd daarom in het eerste lid van het regeringsamendement overgenomen, terwijl de goedkeuring door de algemene vergadering werd weggelaten.
C'est pourquoi le début de l'alinéa 1 a été repris dans l'alinéa 1 de l'amendement du gouvernement, tandis que l'approbation par l'assemblée générale a été omise.

Het HvJ heeft geoordeeld dat de regels van de richtlijn, met uitzondering van artikel 9, lid 2, zowel van toepassing zijn op een huwelijk dat werd gesloten voordat de gezinshereniger in de lidstaat kwam wonen, als op een huwelijk dat erna werd gesloten[62]..Daarom mag er wat de wachttijd betreft geen onderscheid worden gemaakt tussen de twee situaties.
La CJUE a estimé que les règles de la directive, à l’exception de l’article 9, paragraphe 2, de celle-ci, sont applicables aux mariages conclus avant qu’un regroupant ne prenne résidence dans l’État membre ainsi qu’aux mariages conclus par la suite[62]. Par conséquent, aucune distinction ne peut être opérée entre ces deux situations en ce qui concerne la période d’attente.

Ik verwijs het geachte lid daarom naar mijn collega de minister van Financiën, belast met bestrijding van de fiscale fraude, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld (Vraag nr. 924 van 14 april 2016).
C'est pourquoi je renvoie l'honorable membre vers mon collègue le ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale, à qui cette question a également été posée (Question n° 924 du 14 avril 2016).

Daarom werd aangekondigd dat het voorstel om een beroep te doen op artikel 78, lid 3, zou voorzien in een tijdelijke regeling voor de verdeling van personen die duidelijk internationale bescherming nodig hebben, om ervoor te zorgen dat alle lidstaten op een billijke en evenwichtige wijze bijdragen aan de gemeenschappelijke inspanningen.
Elle y annonçait, en outre, que la proposition relative à l'application de l'article 78, paragraphe 3, du TFUE comprendrait un programme de répartition temporaire des personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale afin d'assurer une participation équitable et équilibrée de tous les États membres à cet effort commun.

Er werd daarom geoordeeld dat deze bedrijven de bedrijfstak van de Unie vormden in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Il a dès lors été considéré que ces sociétés constituaient l’industrie de l’Union au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.

Het derde lid dat overgenomen werd in amendement nr. 78, dat op zijn beurt overgenomen werd uit het wetsontwerp van de Kamer, zal daarom moeten vervallen.
C'est pourquoi il y a lieu de supprimer l'alinéa 3 qui provient de l'amendement nº 78, lui-même repris du projet de loi de la Chambre.

Volgens Dassen werd daarom, samen met de directie-Generaal van de Gevangenissen, gewerkt aan een plan om deze radicaliseringstendens binnen de penitentiaire instellingen om te buigen. Eerder gaf ook een lid van de dienst terrorisme van de gerechtelijke dienst van Brussel al te kennen dat zich in de gevangenissen « de terreurnetwerken van morgen » bevinden.
Selon Dassen, c'est la raison pour laquelle on travaille, en collaboration avec la direction générale des prisons, à un plan visant à infléchir cette tendance à la radicalisation au sein des institutions pénitentiaires, Un membre du service terrorisme du service judiciaire de Bruxelles a aussi précédemment fait savoir que les réseaux de la terreur de demain se trouvent dans les prisons.

De exportprijs werd daarom vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, dat wil zeggen op basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijs waartegen het product voor het eerst aan een onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap werd verkocht.
Le prix à l'exportation a donc été établi sur la base des prix effectivement payés ou à payer pour le produit concerné vendu à l'exportation au premier client indépendant dans la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.