Vertaling van "lid wenst te weten om welke reden de aangestelde magistraat slechts " (Nederlands → Frans) :

Een lid wenst te weten om welke reden de aangestelde magistraat slechts buiten zijn ambtsgebied kan optreden en zijn onderzoek tot heel het Rijk kan uitbreiden, « wanneer hij van oordeel is dat ernstige en dringende omstandigheden zulks vereisen ».
Un commissaire désire savoir pourquoi l'on y dispose que le magistrat désigné peut, « lorsqu'il estime que des circonstances graves et urgentes le requièrent », agir en dehors de son ressort et étendre son instruction à l'ensemble du Royaume.

Een lid wenst te weten wat er moet gebeuren als de eerste voorzitter van het hof van beroep om de een of andere reden, bij voorbeeld gebrek aan beschikbare magistraten, niet ingaat op het verzoek van een onderzoekscommissie om een magistraat aan te stellen voor het uitvoeren van de door de commissie bepaalde onderzoeksmaatregelen.
Un membre aimerait savoir ce qu'il y a lieu de faire si, pour l'une ou l'autre raison, par exemple le manque de magistrats disponibles, le premier président de la cour d'appel n'accède pas à la demande de la commission d'enquête de désigner un magistrat pour accomplir les devoirs d'instruction définis par la commission.

Een lid wenst te weten hoe deze bepaling moet worden toegepast wanneer het slachtoffer zelf, om welke reden dan ook, bedrog pleegt en zijn kennis van de schade en de identiteit van de daarvoor aansprakelijke persoon verdoezelt.
Un membre demande comment il faut appliquer cette disposition lorsque pour quelque raison que ce soit, la victime commet elle-même une fraude et dissimule qu'elle connaissait le dommage et l'identité de la personne responsable.