Vertaling van "lid weet wellicht " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Het geachte lid weet wellicht dat de eerste minister niet rechtstreeks eigen bevoegdheden uitoefent, met uitzondering van de regelgeving voor de overheidsopdrachten en sommige aspecten van de betrekkingen met de vakbonden in de openbare diensten.
Réponse : L'honorable membre n'ignore sans doute pas que le Premier ministre ne gère pas directement des compétences propres, si ce n'est la réglementation des marchés publics et certains aspects des relations avec les syndicats des services publics.

Antwoord : Het geachte lid weet wellicht ­ dat werd reeds herhaaldelijk vermeld ­ dat de Eerste minister niet rechtstreeks eigen bevoegdheden uitoefent, met uitzondering van de regelgeving voor de overheidsopdrachten en sommige aspecten van de betrekkingen met de vakbonden in de openbare diensten (representativiteit, vakbondspremies).
Réponse : L'honorable membre n'ignore sans doute pas que, comme j'ai eu l'occasion de le rappeler à diverses reprises, le Premier ministre ne gère pas directement de compétences propres, si ce n'est la réglementation des marchés publics, et certains aspects des relations avec les syndicats des services publics (représentativité, primes syndicales).

Antwoord : Het geachte lid weet wellicht dat de cel « mainstreaming » als proefproject werd opgericht voor de jaren 2001 en 2002.
Réponse : L'honorable membre n'ignore certainement pas que la cellule « mainstreaming » avait été mise sur pied à titre pilote pour les années 2001 et 2002.

U weet wellicht dat ik niet wil dat mijn land lid is van de EU, maar dat is het op dit moment nu eenmaal, en ikzelf ben een democraat.
Vous savez sans doute que je souhaiterais que mon pays ne fasse pas partie de l’UE, mais actuellement c’est le cas et je suis un démocrate.

Het geachte lid weet wellicht dat er in België dienaangaande geen erkenningsnormen zijn gepubliceerd.
L'honorable membre n'est pas sans savoir qu'aucune norme d'agrément n'a été publiée en la matière en Belgique.

Woorden die haar wellicht tijdens het zomerreces zijn ontgaan. In ieder geval heeft deze voorzitter, tevens burgemeester van München en, zoals u weet, lid van de SPD, de zonneschijnrichtlijn aan de schandpaal genageld.
Cela lui aura peut-être échappé avec les vacances d’été, mais, quoi qu’il en soit, le président de l’association allemande des villes, qui est aussi maire de Munich et, comme elle le sait, membre du SPD, a tourné la «directive sunshine» en dérision.

Zoals het geachte lid wellicht weet biedt de staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, de heer Peter Vanvelthoven, aan elk lid van de federale regering een eigen webstek-hoekje aan op de federale portaalsite.
Comme l'honorable membre le sait probablement, le secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État propose à chaque membre du gouvernement fédéral de disposer de sa propre page web sur le portail fédéral.

Zoals het geachte lid wellicht weet, gebeurt de prijsvorming op vrije basis, met uitzondering van enkele sectoren van de economie.
Comme l'honorable membre le sait déjà, les prix sont librement fixés, mis à part quelques secteurs de l'économie.

Wat de Dienst voor de administratieve vereenvoudiging betreft verwijs ik naar het antwoord van de eerste minister op uw vraag, gezien deze dienst formeel onder de " Diensten van de eerste minister" valt zoals bepaald in artikel 2 van het koninklijk besluit ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de Rijksbesturen van 11 augustus 1972 (Vraag nr. 16 van 10 november 2003, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 13, blz. 1773.) Zoals het geachte lid wellicht weet, valt het staatssecretariaat niet onder de werkingssfeer van het koninklijk besluit ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de Rijksbesturen van 11 augustus 1972 zoals bepaald in hoofdstuk I: werkingsfeer, van datzelfde koninklijk besluit.
En ce qui concerne l'Agence pour la simplification administrative je renvoie à la réponse du premier ministre à votre question parce que ce service fait partie des " Services du premier ministre" comme défini dans l'article 2 de l'arrêté royal du 11 août 1972 pour la promotion de l'embauchage de personnes handicapées dans les services de l'État (Question n° 16 du 10 novembre 2003, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 13, p. 1733.) L'honorable membre est sans doute au courant du fait que le secrétariat d'État ne relève pas de la sphère de compétence de l'arrêté royal du 11 août 1972 pour la promotion d'embauchage de personnes handicapées dans les services de l'État comme défini dans le chapitre I: sphère de compétence du même arrêté royal.