Vertaling van "lid weet voorzien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hogere voorziening ingesteld door een Lid-Staat
pourvoi formé par un Etat membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals het geachte lid weet, voorzien zowel de Grondwet als het Kieswetboek een aantal termijnen die strikt moeten gerespecteerd worden.
Comme l'honorable membre le sait, tant la Constitution que le Code électoral prévoient des délais qui doivent être rigoureusement respectés.

Hetzelfde lid weet dat in de oorspronkelijke visie was voorzien dat dit type van functie werd geklasseerd op het niveau van adjunct-directeur-generaal.
Le même membre sait que selon la vision initiale, on avait prévu que ce type de fonction soit classé au niveau de directeur général adjoint.

Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van de vermelde richtlijn dienen de lidstaten te voorzien in een passende rechtsbescherming tegen het omzeilen van doeltreffende technische voorzieningen door een persoon die weet of redelijkerwijze behoort te weten dat hij aldus handelt.
Conformément à l'article 6, paragraphe 1, de la directive précitée, les Etats membres doivent prévoir une protection juridique appropriée contre le contournement de toute mesure technique efficace qu'une personne effectue en sachant ou en ayant des raisons valables de penser qu'elle poursuit cet objectif.

U weet dat de richtlijn inzake ingeperkt gebruik dat uitsluit, en dat er tegelijkertijd in artikel 2, lid 4, van het gemeenschappelijk standpunt geen regeling is voorzien voor GGO's die voor ingeperkt gebruik bestemd zijn.
Vous savez que la directive sur l'utilisation confinée l’exclut et que, simultanément, la position commune, article 2, paragraphe 4 ne prévoit pas de réglementation pour les OGM prévus pour une utilisation confinée.

Zoals het geachte lid weet voorzien de Kopenhagen-criteria onder meer dat elke aspirant voor lidmaatschap - ik citeer - «beschikt over stabiele instellingen, die de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en het respect voor en de bescherming van minderheden garanderen».
L'honorable membre n'ignore pas que les critères de Copenhague requièrent que chaque pays candidat à l'adhésion - je cite - «ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection».

Dientengevolge, zoals het geachte lid weet, wordt er voor de begroting 2010 een tweede lezing van de ontwerpbegroting voorzien.
Par conséquent, comme l'honorable membre ne l'ignore pas, une seconde lecture du projet de budget est prévue pour le budget 2010.