Vertaling van "lid vestigt terecht " (Nederlands → Frans) :

Het geachte lid vestigt terecht de aandacht op de noodzaak tot een gepaste controle op de naleving van de wettelijke bepalingen inzake koppelverkoop, en in het bijzonder wat de elektronische-communicatiesector betreft.
L'honorable membre attire l'attention avec raison sur la nécessité d'un contrôle adéquat du respect des dispositions légales en matière d'offres conjointes, et tout particulièrement pour ce qui concerne le secteur des communications électroniques.

Nochtans vestigt de minister de aandacht op het feit dat hier een nieuw systeem wordt toegepast : een commissie waarbij een vast lid van het Openbaar ministerie zal bevoegd zijn; deze commissie zal anders functioneren dan een gewone rechtbank; zij moet zich immers verplaatsen naar de gevangenissen toe, enz. In dat opzicht lijkt ook de professionalisering van het openbaar ministerie wel terecht.
Le ministre souligne cependant que l'on applique à cette commission un nouveau système, dans lequel un membre permanent du ministère public sera compétent; elle fonctionnera différemment d'un tribunal ordinaire, puisqu'elle doit se déplacer pour se rendre dans les prisons, etc. Dans cette optique, il semble indiqué de professionnaliser également le ministère public.

1. Het geachte Lid stelt terecht dat de CBFA waarschuwingen publiceert waarbij zij de aandacht van het publiek vestigt op aanbiedingen van financiële diensten door personen die daarvoor niet de vereiste vergunning hebben.
L'honorable Membre indique à juste titre que la CBFA publie des mises en garde visant à attirer l'attention du public sur des offres de services financiers émanant de personnes ne disposant pas de l'agrément requis.