Traduction de «lid verwijst terecht » (Néerlandais → Français) :

Een lid verwijst naar de strijd tegen belastingparadijzen, waarover de heer Zenner terecht verklaarde dat het om een toetssteen ging om na te gaan in welke mate de landen werkelijk bereid zijn op financieel vlak de strijd aan te binden tegen georganiseerde criminaliteit en terrorisme.
Un membre évoque la question de la lutte contre les paradis fiscaux, dont M. Zenner a dit à juste titre qu'il s'agissait d'un test permettant de voir dans quelle mesure les pays sont réellement désireux de lutter sur le plan financier contre la criminalité organisée et le terrorisme.

2. Als de rentabiliteit van de spaarproducten verbonden aan een levensverzekering onder druk staat, dan is dat niet in de eerste plaats te wijten aan de taks van 2 % op de betaalde premies, maar aan een aantal factoren waarnaar het geachte lid terecht zelf verwijst in zijn vraag : de uiterst lage rentevoeten en de onzekere winstdeelnames.
2. La rentabilité des produits d'épargne liés à une assurance-vie est en effet sous pression, mais cela ne peut être imputé en premier lieu à la taxe de 2 % sur les primes versées. Il faut plutôt voir du côté de plusieurs facteurs auxquels l'honorable membre a lui-même fait référence dans sa question: les taux d'intérêt très bas et l'incertitude liée aux participations bénéficiaires.

Een lid meent dat de minister terecht verwijst naar artikel 19.
Un membre estime que le ministre renvoie à juste titre à l'article 19.

Antwoord : Het geachte lid verwijst terecht naar de wet van 26 juni 1963 betreffende de aanmoediging van de lichamelijke opvoeding, de sport en het openluchtleven en het toezicht op de ondernemingen die wedstrijden van weddenschappen op sportuitslagen inrichtingen (Belgisch Staatsblad van 25 december 1963).
Réponse : L'honorable membre cite à juste titre la loi du 26 juin 1963 relative à l'encouragement de l'éducation physique, de la pratique des sports et de la vie en plein air ainsi qu'au contrôle des entreprises qui organisent des concours de paris sur les résultats d'épreuves sportives (Moniteur belge du 25 décembre 1963).

In het voorbeeld waarnaar het geacht lid verwijst wordt de aftrekbare minderwaarde dus terecht bepaald op 100.000 Belgische frank, zodat er geen reden is om de bedoelde rondzendbrief te wijzigen.
Dans l'exemple auquel se réfère l'honorable membre, c'est donc à juste titre que la moins-value déductible est fixée à 100.000 francs belges, de sorte qu'il n'y a pas lieu de faire corriger la circulaire dont il s'agit.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat zijn vraag terecht lijkt, ware het niet dat de term «ontvanger» in de wetboeken niet noodzakelijk naar de graad van een ambtenaar verwijst, maar naar zijn functie.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que sa question semble justifiée, si ce n'est que le terme «receveur» repris dans les codes ne se réfère pas nécessairement au grade d'un fonctionnaire, mais à sa fonction.