Vertaling van "lid vermelde verhogingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waken voor de naleving van het in lid l vermelde voorschrift
veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in het tweede en derde lid vermelde verhogingen worden niet toegepast vanaf het eerste belastbaar tijdperk waarin de belastingplichtige eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder of vruchtgebruiker wordt van een tweede woning.
Les majorations visées aux alinéas 2 et 3 ne sont pas appliquées à partir de la première période imposable pendant laquelle le contribuable devient propriétaire, possesseur, emphytéote, superficiaire ou usufruitier d'une deuxième habitation.

De bedragen van de verhogingen, vermeld in het eerste lid, worden gecumuleerd, maar de op die manier verhoogde rechtsplegingsvergoeding mag niet meer bedragen dan 140% van het basis-, minimum- of maximumbedrag, vermeld in paragraaf 1.
Les montants des majorations, visés à l'alinéa 1, sont cumulés mais l'indemnité de procédure ainsi majorée ne peut pas dépasser 140% du montant de base, du montant minimal ou du montant maximal, visé au paragraphe 1.

Het bedrag waarvoor de belastingvermindering wordt verleend, wordt in mindering gebracht van het in artikel 145 , eerste lid, eerste streepje, bedoelde bedrag, zonder rekening te houden met het verschil tussen de eventuele verhogingen bedoeld in het in § 1, tweede lid, vermelde artikel 116 en de eventuele verhogingen bedoeld in 145 , § 2, tweede en derde lid waarvoor de in datzelfde artikel bedoelde belastingvermindering kan worden verleend.
Le montant pour lequel la réduction d'impôt est accordée, est déduit du montant visé à l'article 145 , alinéa 1 , premier tiret, sans tenir compte de la différence entre les éventuelles majorations visées à l'article 116 visé au § 1 , alinéa 2, et les éventuelles majorations visées à l'article 145 , § 2, alinéas 2 et 3, pour lesquelles la réduction d'impôt visée dans ce même article peut être accordée.

In afwijking van het eerste lid, worden deze verhogingen niet toegepast voor de gevallen vermeld in artikel 6.4.1/2, eerste lid, 1° en tweede lid.
Par dérogation à l'alinéa 1, ces augmentations ne sont pas appliquées aux cas visés à l'article 6.4.1/2, alinéa 1, 1°, et alinéa 2.

De verhogingen vermeld in het tweede en derde lid zijn niet cumuleerbaar met elkaar.
Les augmentations, visées aux alinéas 2 et 3, ne sont pas cumulables.

De verhogingen, vermeld in het tweede en het derde lid, worden niet langer toegepast vanaf het eerste belastbaar tijdperk waarin de belastingplichtige op 31 december van dat belastbaar tijdperk volle eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder of vruchtgebruiker wordt van de andere woning dan de woning waarvoor uitgaven als vermeld in paragraaf 1, werden betaald.
Les majorations, visées aux alinéas deux et trois, ne sont plus appliquées à partir de la première période imposable au 31 décembre de laquelle le contribuable devient le propriétaire, possesseur, emphytéote, superficiaire ou usufruitier de l'autre habitation que celle pour laquelle des dépenses, telles que visées au paragraphe 1 , ont été payées.

Wanneer de belastingplichtige aanspraak kan maken op de verhogingen, vermeld in het tweede en, desgevallend, derde lid, worden de grensbedragen, vermeld in het achtste lid, verhoogd met het positieve verschil tussen:
Lorsque le contribuable peut prétendre aux majorations, visées à l'alinéa deux et, le cas échéant, à l'alinéa trois, les montants limites, visés à l'alinéa huit, sont majorés de la différence positive entre :

" Voor de toepassing van het eerste lid, tweede streepje, worden de uitgaven waarvoor een belastingvermindering als vermeld in artikel 145 , §§ 2 en 3, kan worden verleend, eerst aangerekend op de verhogingen, vermeld in artikel 145 , §§ 2 en 3, waarop de belastingplichtige aanspraak kan maken.
« Pour l'application de l'alinéa premier, deuxième tiret, les dépenses pour lesquelles une réduction des impôts telle que visée à l'article 145 , § 2 et § 3, peut être octroyée, sont d'abord imputées aux majorations, visées à l'article 145 , § 2 et § 3, auxquelles le contribuable peut prétendre.

2. Op de interventieprijs worden gedurende elke van de vier in artikel 4, lid 1, vermelde maanden maandelijkse verhogingen toegepast.
2. Le prix d'intervention fait l'objet de majorations mensuelles pendant chacun des quatre mois prévus à l'article 4 paragraphe 1.

Artikel 134, § 1, tweede lid WIB92 bepaalt dat de verhogingen van de belastingvrije som zoals vermeld in artikel 132 van hetzelfde wetboek bij die belastingplichtige met het hoogste belastbare inkomen wordt aangerekend.
L'article 134, § 1, al. 2, CIR 92, dispose que les majorations de la quotité du revenu exemptée d'impôt visées à l'article 132 du même code, sont imputées sur la part du revenu de celui des conjoints qui a les revenus professionnels les plus élevés.