Traduction de «lid ter kennis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Lid-Staten brengen hun lijsten ter kennis van de Commissie
les Etats membres notifient à la Commission leurs listes

ter kennis brengen
porter à la connaissance

ter kennis gebrachte stof
substance notifiée

elke inning moet ter kennis van de ordonnateur worden gebracht
tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid ter kennis te brengen dat de verzekeringsinstellingen tweemaandelijks, via magneetband, in kennis worden gesteld van de toestand van de artsen tegenover de termen van het lopend nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen.
Réponse : J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que les organismes assureurs sont avisés tous les deux mois, par support magnétique, de la situation des médecins quant aux termes de l'Accord national médico-mutualiste en vigueur.

Antwoord : Ik breng het geachte lid ter kennis dat het koninklijk besluit van 27 april 2007 houdende diverse bepalingen tot uitvoering van het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan van niveau A van het Rijkspersoneel en houdende bepaalde wijzigingen betreffende de loopbaan in de niveaus B, C en D het mogelijk zal maken om het proces ter benoeming in niveau A opnieuw op te starten, onder meer voor de functies van gewestelijk directeur en voorzitter van een aankoopcomité.
Réponse : J'informe l'honorable membre que l'arrêté royal du 27 avril 2007 portant diverses dispositions visant à l'exécution de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière du niveau A des agents de l'État et portant certaines modifications relatives à la carrière dans les niveaux B, C et D va permettre de relancer le processus de nomination dans le niveau A en ce compris dans les emplois de directeur régional et de président d'un comité d'acquisition.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid ter kennis te brengen dat betreffende het budget van financiële middelen voor de ziekenhuizen, de hierna volgende maatregelen werden genomen ter versterking van de verzorgingsploegen voor de behandeling van kinderen :
Réponse : J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre qu'en ce qui concerne le budget des moyens financiers des hôpitaux, les mesures ci-après ont été prises en matière de renforcement des équipes de soins pour le traitement des enfants :

Ik breng het geachte lid ter kennis dat de codering van de vervallenverklaringen van het recht op sturen beheerd wordt door de Federale Overheidsdienst (FOD) Mobiliteit en Vervoer, waarnaar ik het geachte lid doorverwijs.
J’informe l’honorable membre que l’encodage dans le fichier central des déchéances du droit de conduire est géré par le Service public fédéral (SPF) Mobilité et Transports auquel je renvoie l’honorable membre.

Ik heb de eer het geachte lid ter kennis te brengen dat het verplicht op de markt brengen van de biobrandstoffen wordt geregeld in een Europese richtlijn, namelijk richtlijn 2003/30/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 mei 2003 ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que l'obligation de mise sur le marché des biocarburants relève d'une directive européenne, à savoir la directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports.

Het COIV brengt de in het tweede lid bedoelde beslissing tweede lid ter kennis van de schuldenaar en schuldeiser van deze inkomsten bij een aangetekend schrijven of door de overhandiging van een proces-verbaal.
L'OCSC porte la décision visée à l'alinéa 2 à la connaissance du débiteur et du créancier de ces revenus par lettre recommandée ou par le biais de la remise d'un procès-verbal.

Met behoud van de rechten van derden en behalve in geval van de toepassing van artikel 1627 tot en met 1638 van het Gerechtelijk Wetboek, zijn de openbare ambtenaren of ministeriële officieren gehouden de bedragen en waarden die ze onder zich houden, uiterlijk de achtste werkdag die volgt op de verkoping, te betalen aan de bevoegde entiteit van de Vlaamse administratie ten bedrage van de belastingen en toebehoren die de openbare ambtenaar of de ministeriële officier ter uitvoering van het eerste lid ter kennis zijn gebracht en in zoverre deze belastingen en toebehoren niet betwist worden.
Sans préjudice des droits de tiers et sauf ans le cas de l'application des articles 1627 à 1638 inclus du Code judiciaire, les fonctionnaires publics ou les officiers ministériels sont tenus de payer les montants et valeurs qu'ils détiennent au plus tard au huitième jour ouvrable qui suit la vente, à l'entité compétente de l'administration flamande à concurrence des impôts en accessoires qui ont été notifiés au fonctionnaire public ou à l'officier ministériel en application de l'alinéa premier et pour autant que ces impôts et accessoires ne soient pas contestés.

De leden van de overheidsafvaardiging en de representatieve vakorganisaties beschikken over een termijn van vijftien werkdagen te rekenen vanaf de ontvangst van het protocol met één van de communicatiemiddelen bedoeld in artikel 40, § 1, tweede lid, om hun eventuele opmerkingen aan de voorzitter met één van de communicatiemiddelen bedoeld in artikel 40, § 1, tweede lid, ter kennis te brengen.
Les membres de la délégation de l'autorité et les syndicats représentatifs disposent d'un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception du protocole par un des moyens de communication visés à l'article 40, § 1, alinéa 2, pour communiquer leurs éventuelles observations au président par un des moyens de communication visés à l'article 40, § 1, alinéa 2.

De leden van de overheidsafvaardiging en van de opgeroepen vakorganisaties beschikken over een termijn van tien dagen, te rekenen vanaf de ontvangst van het met redenen omkleed advies met één van de communicatiemiddelen bedoeld in artikel 40, § 1, tweede lid, om hun eventuele opmerkingen aan de voorzitter met één van de communicatiemiddelen bedoeld in artikel 40, § 1, tweede lid, ter kennis te brengen.
Les membres de la délégation de l'autorité et des syndicats qui avaient été convoqués disposent d'un délai de dix jours, à compter de la réception de l'avis motivé par un des moyens de communication visés à l'article 40, § 1, alinéa 2, pour communiquer leurs observations éventuelles au président par un des moyens de communication visés à l'article 40, § 1, alinéa 2.

De leden van de overheidsafvaardiging en de representatieve vakorganisaties beschikken over een termijn van vijftien werkdagen te rekenen vanaf de ontvangst van het protocol met één van de communicatiemiddelen bedoeld in artikel 38, § 1, tweede lid, om hun eventuele opmerkingen aan de voorzitter met één van de communicatiemiddelen bedoeld in artikel 38, § 1, tweede lid, ter kennis te brengen.
Les membres de la délégation de l'autorité et les syndicats représentatifs disposent d'un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception du protocole par un des moyens de communication visés à l'article 38, § 1, alinéa 2, pour communiquer leurs éventuelles observations au président par un des moyens de communication visés à l'article 38, § 1, alinéa 2.