Traduction de «lid reeds opmerkte » (Néerlandais → Français) :

Zoals het geachte lid reeds opmerkte voorziet de reglementering inzake de sociale identiteitskaart wel in de mogelijkheid tot het toekennen van een attest van sociaal verzekerde dat dezelfde gegevens bevat als de gegevens vermeld op de sociale identiteitskaart.
Comme l'honorable membre l'a d'ores et déjà remarqué, la réglementation prévoit en matière de carte d'identité sociale, la possibilité de délivrer une attestation d'assuré social qui contient les mêmes données que celles mentionnées sur la carte d'identité sociale.

Antwoord : In antwoord op de door het geacht lid gestelde vraag en zoals ik reeds opmerkte in mijn antwoord op de vraag nr. 81 van de heer Willy Burgeon (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, nr. 41, blz. 3128), wil ik vooreerst onderstrepen dat tot eind 1991 het effectief van de Inspectie van de sociale wetten slechts bestond uit 165 adjunct-inspecteurs, terwijl het kader er 224 voorziet.
Réponse : En réponse à la question qui m'a été posée par l'honorable membre et comme je l'avis déjà fait observer dans ma réponse à la question n° 81 de M. Willy Burgeon (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, n° 41, page 3128), je tiens tout d'abord à préciser que jusque fin 1991, l'effectif de l'Inspection des lois sociales ne comptait que 165 inspecteurs adjoints sur les 224 prévus au cadre.

1. Zoals het geacht lid opmerkt, was de onderzoekprocedure van het ontwerp van koninklijk besluit betreffende het vervoer van zaken over de weg reeds geruime tijd aangevat toen begin 1995 een akkoord werd gesloten tussen de federale regering en de beroepsorganisatie van wegvervoerders.
1. Comme le fait observer l'honorable membre, il est exact que la procédure d'examen du projet d'arrêté royal relatif au transport de choses par route était déjà largement entamée lorsqu'au début janvier 1995, un accord a été conclu entre le gouvernement fédéral et les organisations professionnelles de transports routiers.