Traduction de «lid reeds aangaf » (Néerlandais → Français) :

Zoals het geachte lid reeds aangaf in haar vraag, bepaalt artikel 22, § 1, 3º, van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten « wanneer het werk op geoorloofde wijze openbaar is gemaakt, kan de auteur zich niet verzetten tegen de kosteloze privé-uitvoering in familiekring of in het kader van schoolactiviteiten ».
Ainsi que l'a indiqué l'honorable sénatrice dans sa question, l'article 22, § 1, 3º, de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins dispose que « lorsque l'œuvre a été licitement publiée, l'auteur ne peut interdire l'exécution gratuite et privée effectuée dans le cercle de famille ou dans le cadre d'activités scolaires ».

De denkoefening op dit vlak moet worden verdergezet en zoals het geachte lid reeds aangaf, moeten zowel de organisaties van racismebestrijding als het Comité P hierbij betrokken partij zijn.
Les réflexions à ce niveau doivent être poursuivies et, il est vrai, comme le fait remarquer l'honorable membre, que tant les organisations de lutte contre le racisme que le Comité P doivent y être associés.