Traduction de «lid opmerkt werden » (Néerlandais → Français) :

Zoals het geachte lid opmerkt, werden de deelgebieden, waaronder de Duitstalige Gemeenschap, aldus verantwoordelijk voor een perimeter die de instellingen die ervan afhangen evenals de lokale overheden waarover zij de voogdij hebben, omvat.
Comme l’honorable membre le souligne, les entités, dont la Communauté germanophone, sont ainsi rendues responsables d’un périmètre qui inclut les institutions qui en dépendent et les pouvoirs locaux sur lesquels elles ont la tutelle.

2. Zoals het geachte lid terecht opmerkte in de aanhef, werden er sinds november 2015, 275 controles uitgevoerd, waarbij er vier inbreuken werden vastgesteld.
2. Comme l'honorable membre le signale à raison dans l'introduction, 275 contrôles ont été effectués depuis novembre 2015.

Zoals het geachte lid opmerkt, is de bewaring van documenten op papier eveneens problematisch; de duurzaamheid van het papier en de inkt die sedert de 20e eeuw werden gebruikt, is immers inderdaad van een slechtere kwaliteit dan die van de oudere documenten.
Comme le note l'honorable membre, la conservation des documents sur papier est également problématique; la pérennité du papier et de l'encre utilisés depuis le XXe siècle n'est en effet pas aussi bonne que celle des documents plus anciens.

Zoals het geachte lid terecht opmerkt, werden er onvoldoende maatregelen genomen om de instroom van studenten in de kinesitherapie af te stemmen op het aantal te erkennen kinesitherapeuten.
L'honorable membre fait remarquer à juste titre qu'un nombre insuffisant de mesures ont été prises afin d'adapter l'influx d'étudiants en kinésithérapie au nombre de kinésithérapeutes à agréer.

Zoals het geachte lid juist opmerkt, zijn in België de Joodse slachtoffers en zigeuners «vergeten» bij de vergoedingen die door de wetteksten werden toegekend aan de oorlogsslachtoffers.
Comme l'honorable membre le fait remarquer à juste titre, en Belgique, les victimes juives et tziganes ont été «oubliées» des réparations attribuées par les textes légaux aux victimes de la guerre.