Vertaling van "lid neergelegde wetsvoorstel " (Nederlands → Frans) :

a) om te antwoorden op de kritische beschouwingen van die werden uiteengezet door de Europese Commissie op datum van 8 december 2008 tegenover het wetsvoorstel van de Belgische wet dat werd neergelegd in de maand juli van 2008 door de senatoren Marie-Hélène CROMBE-BERTON en Alain COURTOIS met betrekking tot het eventuele probleem van conformiteit met de vrije aanbieding van diensten dat het feit van het voorbehouden van de organisatie van dit type van weddenschappen aan de Belgische koersverenigingen die lid zijn van de Belgische Federatie van Paardenkoersen kan stellen (8) (9) ;
a) à répondre aux observations critiques émises par la Commission européenne en date du 8 décembre 2008 à l'encontre de la proposition de loi belge déposée au mois de juillet 2008 par les sénateurs Marie-Hélène Crombé-Berton et Alain Courtois (8) en ce qui concerne l'éventuel problème de conformité à la libre prestation de services que pourrait poser le fait de réserver l'organisation de ce type de paris aux associations de courses belges affiliées à la Fédération belge des courses hippiques (9) ;

Misschien kan men de artikelen 218, § 2, 2 lid en 234, § 6 van het wetsvoorstel overnemen, die terzake de rechtspraak van het Arbitragehof respecteren, evenwel niet zonder te preciseren dat de beklaagde de ter griffie neergelegde stukken aldaar kan raadplegen en deze voor zijn verdediging kan aanwenden zonder dit aan de voorwaarde van toestemming van de rechter te koppelen.
On pourrait reprendre l'article 218, § 2, al. 2 et 234, § 6 de la proposition de loi qui respecte la jurisprudence de la Cour d'arbitrage à ce sujet tout en précisant bien entendu que les pièces déposées au greffe peuvent y être consultées par le prévenu et utilisées à l'appui de sa défense sans pour autant conditionner cela à l'autorisation du juge.

Om betwistingen te voorkomen gebeurt het verzoek tot het bekomen van het attest aan de hand van een formulier dat tegen ontvangstbewijs op het gemeentehuis wordt neergelegd (artikel 6, § 2, vierde lid, van het wetsvoorstel).
Afin d'éviter des contestations, la demande d'obtention de l'attestation s'effectue au moyen d'un formulaire à déposer à la maison communale contre remise d'un accusé de réception (article 6, § 2, alinéa 4, de la proposition de loi).

Het vorige lid antwoordt er niet zeker van te zijn dat er in de schoot van de Senaat een meerderheid zou gevonden worden voor het wetsvoorstel, neergelegd in de Senaat.
Le préopinant répond qu'il n'est pas certain que l'on trouverait, au Sénat, une majorité en faveur de la proposition de loi déposée au Sénat.

4. Uw rapporteur is van mening dat de verplichting die is neergelegd in artikel 6, lid 1 onder (c) van het wetsvoorstel de deur opent voor schendingen van de verplichtingen die zijn neergelegd in artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
4. Votre rapporteur pour avis considère que l'obligation prévue à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la proposition législative permet de ne pas respecter les obligations énoncées à l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.

1. Het door het geacht lid neergelegde wetsvoorstel strekkende tot wijziging van het artikel 195 van het Gerechtelijk Wetboek heeft geleid tot de wet van 21 januari 1997 (Belgisch Staatsblad van 15 maart 1997).
1. La proposition de loi déposée par l'honorable membre tendant à la modification de l'article 195 du Code judiciaire a abouti à la loi du 21 janvier 1997 (Moniteur belge du 15 mars 1997).