Traduction de «lid kan evenwel geheroriënteerd of gereclasseerd » (Néerlandais → Français) :

De militair bedoeld in het eerste lid kan evenwel geheroriënteerd of gereclasseerd worden volgens de bepalingen van deze wet.
Toutefois, le militaire visé à l'alinéa 1 peut être réorienté ou reclassé selon les dispositions de la présente loi.

De kandidaat die geheroriënteerd wordt met toepassing van de bepalingen bedoeld in § 3, tweede lid, en die geen vertraging in zijn vorming heeft opgelopen voor een andere reden, wordt evenwel benoemd met terugwerkende kracht op de datum waarop hij zou benoemd zijn geweest indien hij niet geheroriënteerd was geweest.
Toutefois, le candidat réorienté en application des dispositions visées au § 3, alinéa 2, et qui n'a pas encouru de retard dans sa formation pour une autre raison, est nommé avec effet rétroactif à la date à laquelle il aurait été nommé s'il n'avait pas été réorienté.

De kandidaat die geheroriënteerd wordt met toepassing van de bepalingen bedoeld in § 3, tweede lid, en die geen vertraging in zijn vorming heeft opgelopen voor een andere reden, wordt evenwel benoemd met terugwerkende kracht op de datum waarop hij zou benoemd zijn geweest indien hij niet geheroriënteerd was geweest».
Toutefois, le candidat réorienté en application des dispositions visées au § 3, alinéa 2, et qui n'a pas encouru de retard dans sa formation pour une autre raison, est nommé avec effet rétroactif à la date à laquelle il aurait été nommé s'il n'avait pas été réorienté».

Art. 9. Artikel 97 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met het volgende lid : " De kandidaat-beroepsofficier die als kandidaat-aanvullingsofficier gereclasseerd werd, wordt evenwel aangesteld
Art. 9. L'article 97 du même arrêté est complété par l'alinéa suivant " Toutefois, le candidat officier de carrière qui a été reclassé comme candidat officier de complément est commissionné