Vertaling van "lid hoorde hetzelfde discours toen " (Nederlands → Frans) :

Het lid hoorde hetzelfde discours toen in Frankrijk het referendum werd gehouden dat moest beslissen of Frankrijk al dan niet het Verdrag van Maastricht zou goedkeuren en toen het resultaat zeer krap was.
Le membre a entendu le même discours quand on a organisé, en France, le référendum qui devait décider si la France ratifierait ou non le Traité de Maastricht et que le résultat a été très serré.

Art. 19. In artikel 17 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de Nederlandstalige versie van paragraaf 3, eerste lid, wordt het woord "Toen" vervangen door het woord "Als"; 2° in paragraaf 3, derde lid, wordt het woord "tien" vervangen door het woord "vijftien".
Art. 19. A l'article 17 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans la version néerlandophone du paragraphe 3, alinéa 1er, le mot « Toen » est remplacé par le mot « Als »; 2° dans le paragraphe 3, alinéa 3, le mot « dix » est remplacé par le mot « quinze ».

Mijn antwoord op deze vraag werd gegeven toen ik op vraag nr. 5-5656 van 17 februari ll. van het eerbare lid over hetzelfde onderwerp heb geantwoord.
Ma réponse à cette question a été donnée en réponse à la question n° 5-5656 du 17 février dernier de l’honorable membre portant sur la même problématique.

Die instelling verrichtte toen « activiteiten die betrekking hebben op het wetenschappelijk onderzoek, alsook opdrachten van openbaar dienstbetoon in verband met deze activiteiten » (artikel 1 van het koninklijk besluit van 20 april 1965 « betreffende het statuut der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat »), waarbij de « bevoegdheid » en de « algemene attributen » ervan door de Koning moesten worden vastgesteld (artikel 2, tweede lid, van hetzelfde koninklijk besluit, vóór de vervanging ervan bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 26 mei 1999 « tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat »).
Cet établissement assumait alors des « activités de recherche scientifique et des missions de service public liées à ces activités » (article 1, de l'arrêté royal 20 avril 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat), ses « compétences » et ses « attributions générales » devant être fixées par le Roi (article 2, alinéa 2, du même arrêté royal, avant son remplacement par l'article 1 de l'arrêté royal du 26 mai 1999 « modifiant l'arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat »).

Voor hetzelfde lid is het ook duidelijk dat de Economische en Monetaire Unie veel meer tucht vereist dan in het verleden, ook al volgde men toen de regels die de Duitse minister van Financiën Waigel wenste, niet op.
Toujours pour le même commissaire, il est clair que l'Union économique et monétaire requiert beaucoup plus de discipline que par le passé, même si l'on n'appliquait pas les règles que M. Waigel, ministre allemand des Finances, souhaite.

Een lid benadrukt dat ATD-Vierde Wereld op dat vlak steeds hetzelfde, coherente discours heeft aangehouden.
Un membre souligne la ténacité d'ATD-Quart Monde qui, depuis toujours, tient un discours très cohérent en cette matière.

De administratief assistent bedoeld in artikel 223, § 6, eerste lid, van hetzelfde besluit, die vóór 1 januari 2007 niet geslaagd was voor de competentiemeting 4, overeenkomstig de bepalingen die toen van kracht waren, kan onmiddellijk aan competentiemeting 3 deelnemen en bekomt onmiddellijk de weddenschaal CA3 indien hij erin slaagt.
L'assistant administratif visé à l'article 223, § 6, alinéa 1, du même arrêté, qui n'avait pas réussi avant le 1 janvier 2007 la mesure de compétences 4, conformément aux dispositions qui étaient alors en vigueur, peut immédiatment participer à la mesure de compétences 3 et obtient immédiatement, s'il la réussit, l'échelle CA3.

De technisch deskundige bedoeld in artikel 225, § 7, eerste en tweede lid van hetzelfde besluit, die vóór 1 januari 2007 niet geslaagd was voor de competentiemeting 2, overeenkomstig de bepalingen die toen van kracht waren, kan onmiddellijk aan competentiemeting 1 deelnemen en bekomt, indien hij erin slaagt, de weddenschaal BT2 zodra hij 18 jaar graadanciëniteit telt.
L'expert technique visé à l'article 225, § 7, alinéas 1 et 2, du même arrêté, qui n'avait pas réussi avant le 1 janvier 2007 la mesure de compétences 2, conformément aux dispositions qui étaient alors en vigueur, peut immédiatement participer à la mesure de compétences 1 et obtient, s'il la réussit, l'échelle BT2, dès qu'il compte 18 ans d'ancienneté de grade.

De technisch assistent bedoeld in artikel 223, § 6, eerste lid van hetzelfde besluit, die vóór 1 januari 2007 niet geslaagd was voor de competentiemeting 4, overeenkomstig de bepalingen die toen van kracht waren, kan onmiddellijk aan competentiemeting 3 deelnemen en bekomt onmiddellijk de weddenschaal CT3 indien hij erin slaagt.
L'assistant technique visé à l'article 223, § 6, alinéa 1, du même arrêté, qui n'avait pas réussi avant le 1 janvier 2007 la mesure de compétences 4, conformément aux dispositions qui étaient alors en vigueur, peut immédiatment participer à la mesure de compétences 3 et obtient immédiatement, s'il la réussit, l'échelle CT3.