Traduction de «lid het onderlijnt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

derde land | land dat geen lid is van de EU | niet-lid van de Unie
État non-membre de l'UE | pays tiers

lid van de stadsdeelraad | Lid van de wijkraad
Adjoint au président de l'exécutif de la paroisse

lid van de Rekenkamer (EU) [ lid van de Rekenkamer EG ]
membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]

lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

lid van de stadsdeelvergadering | Lid van de wijkvergadering
Membre de l'assemblée de paroisse

effectief lid
membre effectif

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid onderlijnt dat er oorspronkelijk veel verdergaande amendementen werden ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers, gaande tot de afschaffing van de advocaten bij het Hof van Cassatie; de aangenomen tekst kan aldus worden beschouwd als een soort compromis.
Un membre souligne que l'on avait déposé initialement à la Chambre des amendements beaucoup plus radicaux, allant jusqu'à la suppression des avocats à la Cour de cassation; le texte adopté peut donc être considéré comme une sorte de compromis.

Het lid onderlijnt wel dat volgens hem de rede en het verstand vereisen dat het wetsontwerp vandaag in commissie technisch geamendeerd wordt op sommige punten.
Le membre souligne néanmoins que selon lui, la raison et le bon sens exigent d'amender aujourd'hui, en commission, le projet sur certains points techniques.

Het lid onderlijnt dat deze amendementen volledig trouw blijven aan de filosofie van de tekst van het wetsontwerp zoals het in de Kamer werd goedgekeurd.
Le membre souligne que ces amendements respectent entièrement la philosophie du texte du projet tel qu'il a été adopté à la Chambre.

Het lid onderlijnt nogmaals het belang van een genuanceerde oplossing : men moet zich volgens hem hoeden voor de redenering dat, zodra de Grondwet spreekt van « wet », men ­ via artikel 19, § 1, van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen ­ bedoeld heeft dat de bijzondere wetgever altijd een deel van deze wettelijke materie aan de gemeenschappen en de gewesten kan overdragen.
Le membre souligne une fois de plus l'importance d'une solution nuancée. Selon lui, il faut se garder de suivre le raisonnement suivant lequel, quand il est question de « loi » dans la Constitution, cela signifie que le législateur spécial peut toujours transférer aux communautés et aux régions ­ par le biais de l'article 19, § 1 de la loi spéciale de réformes institutionnelles ­ une partie de la matière réglée par la loi.

Antwoord : Zoals het geachte lid het onderlijnt, wordt door het koninklijk besluit van 19 januari 2005 betreffende de bescherming van de werknemers tegen tabaksrook — dat in werking treedt op 1 januari 2006 — een rookverbod ingevoerd in de werkruimte en sociale voorzieningen, evenals de vervoermiddelen die de werkgever ter beschikking stelt voor gemeenschappelijk vervoer.
Réponse : Comme le souligne l'honorable membre, l'arrêté royal du 19 janvier 2005 relatif à la protection des travailleurs contre la fumée de tabac qui entre en vigueur le 1 janvier 2006, instaure une interdiction de fumer dans les espaces de travail et dans les équipements sociaux, ainsi que dans les moyens de transport que l'employeur met à disposition du personnel pour le transport collectif.

2. wijst er in het licht van deze doelstelling op dat het beleid dat de Europese Unie en de lidstaten in het kader van de internationale en multilaterale instellingen voorstaan meer samenhang moet vertonen; onderlijnt dat het voor de Europese Unie van belang is om het streven van de ACS-landen om volwaardig lid van de internationale en multilaterale instellingen te worden, te steunen;
2. insiste sur la nécessité, au regard de cet objectif, d'une plus grande cohérence des politiques promues par l'Union européenne et les États membres au sein des institutions internationales et multilatérales; souligne l’importance pour l’Union européenne de soutenir les efforts déployés par les États ACP pour devenir membres à part entière de ces institutions;

17. onderlijnt het belang van verdere uitbreiding van de samenwerking tussen alle landen van het Oostzeegebied en feliciteert Estland met zijn bijdragen tot de ontwikkeling van de regionale samenwerking als lid van de Raad van Oostzeelanden;
17. souligne l'importance d'un renforcement de la coopération entre tous les pays de la zone de la mer Baltique; félicite l'Estonie de sa contribution à l'extension de la coopération régionale en tant que membre du Conseil des États de la mer Baltique;

Zoals het geacht lid terecht onderlijnt, kan het systeem, ingesteld door de Europese Commissie bij niet-naleving door de lidstaten van arresten van het Hof van justitie, leiden tot dwangsommen die variëren van 125.260 frank tot 7.500.000 frank per dag.
Ainsi que le souligne très justement l'honorable membre, le système établi par la Commission européenne en matière d'astreintes infligées en cas de non-respect par les Etats membres des arrêts de la Cour de justice, pourrait varier de 125.260 francs à 7.500.000 francs par jour.

Het rapport onderlijnt de bijzondere betekenis van de coördinatie tussen Lid-Staten en Commissie in het Contactcomité dat door de Witwasrichtlijn is opgezet, met name inzake de toepassing van de richtlijn op ondernemingen die niet tot het financiële stelsel behoren en op transacties voor afstand.
Le rapport souligne le rôle particulier que joue la coordination entre les États membres et la Commission au sein du comité de contact institué par la directive relative au blanchiment de capitaux, en particulier pour l'application de la directive aux entreprises qui ne relèvent pas du système financier et aux opérations à distance.