Vertaling van "lid gesignaleerde problematiek " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Met betrekking tot de door het geachte lid aangehaalde problematiek, die ook reeds aan mijn voorganger werd gesignaleerd, heb ik de administratie van Fiscale Zaken verzocht een wetsontwerp voor te bereiden waarbij de voorwaarde omtrent de enige woning voor de toekenning van de fiscale voordelen inzake de bijkomende interestaftrek en de verhoogde vermindering voor het bouwsparen jaarlijks beoordeeld wordt, namelijk op 31 december van elk inkomstenjaar.
Réponse : En ce qui concerne la problématique évoquée par l'honorable membre, laquelle a déjà été signalée à mon prédécesseur, j'ai chargé l'administration des Affaires fiscales de préparer un projet de loi par lequel la condition relative à la seule habitation en propriété pour l'octroi des avantages fiscaux en matière de déduction complémentaire d'intérêts et de réduction majorée pour épargne-logement sera appréciée annuellement, c'est-à-dire au 31 décembre de chaque année de revenus.

De door het geachte lid gesignaleerde problematiek maakt daar zeker deel van uit.
La problématique signalée par l'honorable membre en fait certainement partie.

Ik heb de eer aan het geachte lid te antwoorden dat de door hem gesignaleerde problematiek mee opgenomen is in de door mij op 11 september 2001 gepresenteerde «Agenda voor verandering in de gezondheidszorg».
J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre que la problématique qu'il a signalée est exposée dans l'«Agenda pour un changement dans les soins de santé» que j'ai présenté le 11 septembre 2001.