Traduction de «lid geschetste situaties » (Néerlandais → Français) :

1. Ik kan enkel bevestigen dat, overeenkomstig de wet van 28 april 2015 tot hervorming van de griffierechten, in de beide door het geachte lid geschetste situaties een rolrecht per eisende partij verschuldigd is.
1. Je peux uniquement confirmer que, conformément à la loi du 28 avril 2015 réformant les droits de greffe, un droit de mise au rôle est dû par partie demanderesse dans les deux situations dépeintes par l'honorable membre.

Een lid merkt op dat men in de hierboven geschetste situatie moeilijk van uittredende leden kan spreken.
Un membre remarque que, dans la situation susvisée, l'on peut difficilement parler de «membres sortants».

Met betrekking tot de hierboven geschetste plaatselijke en regionale situatie zou het goed zijn geweest als de Commissie meer de nadruk had gelegd op de uitleg van het onvoorziene karakter van de ontslagen, zoals in artikel 5, lid 2 van de Verordening wordt voorgeschreven.
Au regard de la situation locale et régionale rappelée ci-dessous, il eût été utile pour l’évaluation des deux demandes que la Commission mette d'avantage l'accent sur l'explication de la nature imprévue de ces licenciements comme demandé à l'article 5, paragraphe 2, du règlement.

Hoewel de juiste toedracht van de door het geacht lid geschetste situatie mij niet volkomen duidelijk is, komt het mij voor dat het gestelde probleem deel uitmaakt van het vraagstuk van de aanvaardbaarheid van giften als beroepskosten, en niet van een verbetering van het belastbare resultaat wat betreft de winst.
Bien que les contours exacts de la situation esquissée par l'honorable membre ne me paraissent pas tout à fait clairs, il me semble que le problème posé relève de la question de l'admissibilité de la libéralité au titre de frais professionnels et non d'une correction du résultat imposable au titre de bénéfices.

In de door het geacht lid geschetste situatie zal het aantal door de werkgever opgegeven dagen waarmee de periode van opzeg overeenstemt, op basis van de daaraan voorafgaande deeltijdse prestaties, door de Rijksdienst voor pensioenen naar voltijdse dagequivalenten worden omgezet en, in verhouding tot de duur van de onderbreking, met gelijkgestelde dagen worden aangevuld.
Dans la situation envisagée par l'honorable membre, le nombre de jours indiqué par l'employeur auxquels correspond la période de préavis, sera, en fonction des prestations à temps partiel qui la précèdent, converti par l'Office national des pensions en équivalents journaliers à temps plein et complété proportionnellement à la durée de l'interruption, avec des journées assimilées.

Aldus zou de nodige stimulans worden geschapen voor recuperatie in de door het geacht lid geschetste situatie.
Ainsi serait créé l'incitant nécessaire pour procéder à une récupération dans la situation décrite par l'honorable membre.

In de door het geachte lid geschetste situatie zal hoogstwaarschijnlijk niet de normale procedure gevolgd worden, zoals die is vastgelegd in artikel 22 van Verordening (EEG) 1408/71 inzake de sociale zekerheid voor migrerende werknemers.
Dans le cadre de la situation esquissée par l'honorable membre, la procédure normale telle qu'elle est prévue dans l'article 22 du Règlement (CEE) 1408/71 relatif à la sécurité sociale des travailleurs migrants ne sera très probablement pas suivie.