Vertaling van "lid geciteerde feiten " (Nederlands → Frans) :

De redenering die wordt gehouden in de in B.13 geciteerde arresten kan echter te dezen niet worden overgenomen, aangezien artikel 237/36 en artikel 154, eerste lid, 5°, van het WWROSPE - dat inbreuken op artikel 134 van het WWROSPE bestraft - niet dezelfde feiten bestraffen, het eerste artikel met louter administratieve geldboeten, het andere artikel met correctionele straffen (zie arrest nr. 42/2009).
Le raisonnement tenu dans les arrêts cités en B.13 ne peut toutefois être reproduit en l'espèce, étant donné que l'article 237/36 et l'article 154, alinéa 1 , 5°, du CWATUPE, qui réprime les infractions à l'article 134 du CWATUPE, ne sanctionnent pas les mêmes faits, le premier article par des amendes purement administratives, le second par des sanctions correctionnelles (voy. arrêt n° 42/2009).

De verzoekende partijen voeren een schending aan van het recht op een eerlijk proces, alsook van de beginselen van wettigheid en van voorzienbaarheid in strafzaken, in zoverre het derde lid van artikel 30, dat in B.4.3 is geciteerd, de onontvankelijkheid van de strafvordering beperkt tot de uitgelokte feiten en niet uitbreidt tot de gehele strafvordering.
Les parties requérantes allèguent une violation du droit à un procès équitable ainsi que des principes de la légalité et de la prévisibilité en matière pénale, en ce que l'alinéa 3 de l'article 30, qui est cité en B.4.3, limite l'irrecevabilité de l'action publique aux faits provoqués et ne l'étend pas à l'ensemble de l'action publique.

De door het geacht lid geciteerde feiten, vertonen geen abnormaal karakter in die zin dat, volgens het advies van de chirurg die de gewonde verzorgd had, zijn toestand noch vervoer door een ziekenwagen noch bijzondere zorgen vereiste.
Les faits cités par l'honorable membre ne présentent aucun caractère anormal, dans la mesure où l'état du blessé ne nécessitait, selon l'avis du chirurgien qui l'avait traité, ni transport par ambulance, ni soins particuliers.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat mijn diensten geen kennis hadden van de geciteerde feiten en dat, als gevolg van zijn tussenkomst, er onderzoeken werden verricht door de Algemene farmaceutische inspectie bij de twee firma's die de betrokken vaccins verdelen.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que mes services n'avaient pas connaissance des faits cités et que suite à son intervention, des enquêtes ont été effectuées par l'Inspection générale de la pharmacie auprès des deux firmes distributrices des vaccins en question.