Vertaling van "lid de deur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergrendelende deur | zelfafdichtende deur | zelfvergrendelende deur
porte auto-serrant

vervoer van deur tot deur
transport porte à porte

deur met scharnieren | scharnierende deur
porte battante

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]

automatische deur
porte mécanique

bij brand zelfsluitende deur
porte à fermeture automatique en cas d'incendie

zelfsluitende deur
porte à fermeture automatique

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

lid van de Rekenkamer (EU) [ lid van de Rekenkamer EG ]
membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]

lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder wenst het lid de deur niet helemaal te sluiten voor inseminatie post mortem.
La membre tient en outre à éviter de fermer définitivement la porte à l'insémination post mortem.

Hetzelfde geldt voor deur-aan-deur fundraisers van bijvoorbeeld Greenpeace, waarbij donateurs mondeling toezeggen om lid te worden en een domiciliëring geactiveerd zien.
Il en va de même pour les donateurs qui, sollicités par des personnes qui récoltent des fonds de porte en porte, par exemple pour Greenpeace, acceptent oralement de devenir membre d'une association et constatent ensuite qu'une domiciliation a été activée.

Een lid maakt zich zorgen over het feit dat twee Mongoolse meisjes voor de deur zijn meegenomen door twee Mongoolse mannen en vervolgens in een appartement in het centrum verkracht zijn door twee anderen.
Une membre s'inquiète du fait que deux filles mongoles aient pu se faire emmener par deux hommes mongols devant la porte pour se faire violer dans un appartement en ville par deux autres individus.

Op de vraag van het lid over de aanwezigheid van verdachte personen voor de deur, antwoordt de directie dat 90 % van hen geen inwoners van het centrum zijn.
À la question de la membre sur la présence de personnes douteuses devant la porte, la direction répondit que 90 % de ces personnes ne font pas partie des pensionnaires.

Een lid vreest dat met de invoering van het begrip « dringende medische hulp », zoals opgevat door de staatssecretaris, de deur wordt opengezet voor willekeur.
Une commissaire craint que l'introduction de la notion d'« aide médicale urgente », au sens où l'entend le secrétaire d'État, n'ouvre la voie à l'arbitraire.

(13 bis) Artikel 1, lid 4, van Richtlijn 2011/92/EU, waarin staat dat deze richtlijn niet van toepassing is op projecten die worden aangenomen via een specifieke nationale wet, zet de deur open voor allerlei vrijstellingen en voorziet slechts in beperkte procedurele waarborgen, zodat de toepassing van deze richtlijn op grote schaal kan worden omzeild.
(13 bis) L'article 1, paragraphe 4, de la directive 2011/92/UE, qui prévoit que cette directive ne s'applique pas aux projets qui sont adoptés par un acte législatif national spécifique, établit une dérogation assortie de garanties procédurales limitées et ouvre la porte à un contournement important de la mise en œuvre de cette directive.

We willen derhalve dat artikel 33, lid a, wordt geschrapt en we hebben ernstige twijfels over amendement 61, waardoor de deur nog steeds te ver open blijft staan.
Nous voulons dès lors supprimer l’article 33 bis et manifestons de sérieux doutes au sujet de l’amendement 61, qui laisse toujours la porte trop grande ouverte.

4. Uw rapporteur is van mening dat de verplichting die is neergelegd in artikel 6, lid 1 onder (c) van het wetsvoorstel de deur opent voor schendingen van de verplichtingen die zijn neergelegd in artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
4. Votre rapporteur pour avis considère que l'obligation prévue à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la proposition législative permet de ne pas respecter les obligations énoncées à l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.