Vertaling van "lid blijkbaar geïnspireerd " (Nederlands → Frans) :

Als gevolg van de door het college van de federale Ombudsmannen aangaande deze materie reeds gemaakte opmerkingen in hun jaarverslag van 2010, dat het geachte lid blijkbaar geïnspireerd heeft, heeft mijn administratie beslist om vanaf het aanslagjaar 2011 op een geautomatiseerde wijze elke belastingplichtige in te lichten over de inhouding van een belastingteruggave als dit bedrag dient om een derde partij te betalen in het kader van een schuldoverdracht of de uitvoering van een derdenbeslag.
Suite aux remarques déjà formulées sur cette matière par le collège des médiateurs fédéraux dans son rapport annuel 2010, duquel l’honorable membre s’est manifestement inspirée, mon administration a décidé d’informer à partir de l’exercice d’imposition 2011 de manière automatisée chaque contribuable de toute retenue d’un remboursement lorsque ce montant doit être payé à un tiers dans le cadre d’une cession de créance ou de l’exécution d’une saisie-arrêt.

Aangezien blijkbaar alleen het eerste amendement, dat op artikel 11bis, tweede lid, van de Grondwet geïnspireerd is, een voldoende soepele formule bevat die in Kamer en Senaat op een tweederde meerderheid kan rekenen, lijkt het haar raadzaam dit spoor te volgen.
Comme le premier amendement, qui s'inspire de l'article 11bis, alinéa 2, de la Constitution, est manifestement le seul a contenir une formule suffisamment souple pour qu'elle puisse recueillir une majorité des deux tiers à la Chambre et au Sénat, il lui semble indiqué de suivre la voie qu'il indique.

De gestelde vraag is blijkbaar geïnspireerd door het arrest van het hof van beroep te Antwerpen van 2 maart 1993 dat betrekking heeft op de draagwijdte van de woorden " de in artikel 98 of in artikel 100, 2°, bedoelde uitgekeerde winsten " die in artikel 126, derde lid, c), van het vroegere Wetboek van de inkomstenbelastingen voorkwamen.
La question posée est manifestement inspirée par l'arrêt de la cour d'appel d'Anvers du 2 mars 1993 qui a trait à la portée des termes " les bénéfices distribués visés soit à l'article 98, soit à l'article 100, 2° " , tels qu'ils figuraient à l'article 126, alinéa 3, c), de l'ancien Code des impôts sur les revenus.