Traduction de «lid betreft denk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit [INSTRUMENT] een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003.
En ce qui concerne Chypre, le présent [acte] constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Ik ga volledig akkoord met de doelstellingen van het geachte lid wat het gelijkekansenbeleid betreft en ik denk dat het eveneens belangrijk is deze vraag te integreren in het gehele beleidsproces.
Réponse : Je partage entièrement les objectifs de l'honorable membre en ce qui concerne la politique d'égalité des chances et je crois également qu'il est important que cette question soit intégrée dans l'ensemble du processus politique.

Ik ga volledig akkoord met de doelstellingen van het geachte lid wat het gelijkekansenbeleid betreft en ik denk dat het eveneens belangrijk is deze vraag te integreren in het gehele beleidsproces.
Je partage entièrement les objectifs de l'honorable membre en ce qui concerne la politique d'égalité des chances et je crois également qu'il est important que cette question soit intégrée dans l'ensemble du processus politique.

Voor wat betreft artikel 6, lid 2 denk ik dat de lidstaten verplicht moeten zijn om bepaalde procedures en werkwijzen te volgen, zoals de waarborg bieden dat het personeel dat met de vaststelling van de echtheid van euromunten belast is, voldoende en degelijk opgeleid is.
S'agissant de l'article 6, paragraphe 2, nous estimons qu'obligation devrait être faite aux États membres de mettre en œuvre des procédures et des lignes directrices propres à garantir une formation adéquate et suffisante du personnel intervenant dans le processus d'authentification des pièces en euros.

5. Wat de laatste vraag van het geachte lid betreft, denk ik dat het belangrijk is om de resultaten van het pilootproject af te wachten, dat in november 2004 bij de Programmatorische overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie, van start ging.
5. En ce qui concerne la dernière question de l'honorable membre, je pense qu'il est opportun d'attendre les résultats du projet-pilote, qui a commencé en novembre 2004 auprès du Service public de Programmation Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Économie sociale.

Als we eraan denken wat het belang van de Europese Unie op de lange termijn is, namelijk dat haar aantrekkingskracht behouden blijft voor zowel EU-burgers als onze onmiddellijke buurlanden, of het nu Turkije betreft of alle staten van Noord-Afrika, denk ik dat we de meer inclusieve Europese Unie in onszelf terug moeten halen, uiteraard met dien verstande dat dat in geen geval zonder voorwaarden mogelijk is, en dat ten aanzien van het werk dat van elk kandidaat-lid verwacht mag worden, niet te veel concessies mogen worden gedaan.
Si nous envisageons les intérêts à long terme de l’Union européenne, qui impliquent de préserver son attrait pour les citoyens de l’Union comme pour nos voisins immédiats, qu’il s’agisse de la Turquie ou des pays d’Afrique du Nord, je pense que nous devrions rétablir entre nous une Europe plus inclusive - étant bien entendu que cette inclusion n’est jamais inconditionnelle, et que nous ne devons pas rogner sur le travail que nous attendons de la part de tous les pays candidats.

3. Wat de afschaffing van de vergoeding van de zogenoemde «comfortgeneesmiddelen» betreft, die zijn bestemd voor chronisch gebruik, vooral door de oudste patiënten, denk ik dat het geacht lid verwijst naar de geneesmiddelen die venotrope/capillarotrope geneesmiddelen worden genoemd en naar die welke cerebrale en perifere dilatatoren worden genoemd.
3. Concernant la suppression du remboursement des médicaments dits de «confort», d'usage chronique, touchant surtout les patients les plus âgés, je crois deviner que l'honorable membre fait référence aux médicaments dénommés «veinotropes/capillarotropes» et à ceux qui sont désignés comme «dilateurs cérébraux et périphériques».