Traduction de «lid betoont zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren
les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft
voyageur se rendant dans un autre Etat membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid betoont zich voorstander van het systeem dat wordt voorgesteld in het amendement nr. 12 van de heer Erdman c.s., zoals dit wordt aangevuld door het subamendement nr. 11 van de heren Desmedt en Foret.
Un commissaire se dit partisan du système proposé par l'amendement nº 12 de M. Erdman et consorts tel qu'il est complété par le sous-amendement nº 11 de MM. Desmedt et Foret.

Een ander lid betoont zich voorstander van dit voorstel omdat het als algemeen beginsel poneert dat het parlementair onderzoeksrecht onbegrensd is, maar dat de uitoefening ervan niet in strijd mag komen met de wijze waarop de rechterlijke macht haar grondwettelijke bevoegdheden uitoefent.
Un autre membre soutient cette proposition parce qu'elle pose comme principe général que le droit d'enquête parlementaire est illimité, mais que l'exercice de ce droit ne peut entrer en conflit avec la manière dont le pouvoir judiciaire exerce ses prérogatives constitutionnelles.

Op grond van het subsidiariteitsbeginsel betoont een lid zich voorstander van de formule waarbij in eerste instantie met de beroepsgroepen die een rol in de rechtsbedeling spelen, wordt gezocht naar een vergelijk over een actieplan, eerder dan dat hun een dwingende overheidsregeling wordt opgelegd.
Sur la base du principe de la subsidiarité, un membre se déclare partisan de la formule qui permettrait, en première instance, de chercher, conjointement avec les groupements professionnels qui jouent un rôle dans l'administration de la justice, un consensus concernant un plan d'action, plutôt que de leur imposer une réglementation publique contraignante.