Traduction de «lid aangehaalde reden » (Néerlandais → Français) :

Om de in voorgaand lid aangehaalde reden werd de in het vroegere artikel 24 vermelde bepaling opgenomen in het nieuwe vierde lid van artikel 23.
Pour la raison évoquée au paragraphe précédent, la disposition que contenait l'ancien article 24 a été insérée au nouveau paragraphe 4 de l'article 23.

Na de partijen te hebben gehoord in hun replieken die beperkt zijn tot de in het tweede lid aangehaalde reden, doet de kamervoorzitter of de rechter onverwijld uitspraak.
Après avoir entendu les parties en leurs répliques qui sont limitées aux motifs énumérés à l'alinéa 2, le président de chambre ou le juge statue sans délai.

Aangevoerde middelen: schending van regel 50 van verordening nr. 2868/95 van de Commissie en artikel 76, lid 2, van verordening nr. 207/2009 van de Raad aangezien de kamer van beroep i) haar redenering en beslissing heeft gebaseerd op een feit dat niet door partijen was aangevoerd of naar voren gebracht, noch in de bestreden beslissing was aangehaald, met name dat het litigieuze teken voornamelijk of uitsluitend als „ULTRA” met een cirkelvormig beeldelement wordt waargenomen; ii) belangrijke door verzoeker aangevoerde argumenten en bewijzen inzake de begripsmatige overeenstemming niet heeft onderzocht, de door de tekens gecreëerde totaalindruk niet op een correcte wijze heeft vergeleken, en dus de regel van de globale vergelijking, zoals uitgewerkt door het Hof, niet heeft toegepast; iii) het verwarringsgevaar niet louter heeft beoordeeld op grond van de aangevoerde feiten; en iv) niet op een rechtens verdedigbare wijze rekening heeft gehouden met de onderlinge samenhang van relevante algemene factoren, inzonderheid de gelijkheid of overeenstemming van de waren en diensten, en de overeenstemming tussen de tekens.
Moyens invoqués: violation de la règle 50 du règlement no 2868/95 de la Commission et de l’article 76, paragraphe 2, du règlement no 207/2009 du Conseil en ce que la chambre de recours: i) a fondé sa décision et son raisonnement sur un fait qui n’a pas été allégué ou soumis par les parties ni mentionné dans la décision, à savoir que le signe litigieux sera principalement ou exclusivement perçu comme «ULTRA» avec un élément figuratif l’entourant; ii) n’a pas examiné des arguments et des éléments de preuve importants soumis par la requérante en ce qui concerne la similitude conceptuelle, n’a pas comparé correctement les signes au regard de l’impression générale et n’a donc pas appliqué la règle de comparaison globale telle que définie par la Cour de justice; iii) n’a pas procédé à une évaluation du risque de confusion sur la base des seuls faits qui lui ont été présentés; et iv) n’a pas tenu compte, d’une manière juridiquement défendable, de l’interdépendance d’éléments globaux pertinents, en particulier de l’identité ou de la similitude des biens et services, ainsi que de la similitude entre les signes.

Na de partijen te hebben gehoord in hun replieken die beperkt zijn tot de in de § 1, tweede lid aangehaalde reden, doet de kamervoorzitter of de rechter onverwijld uitspraak.
Après avoir entendu les répliques des parties, limitées aux motifs invoqués au § 1, alinéa 2, le président de chambre ou le juge se prononce sans délai.

Indien de reden die wordt aangehaald ter staving van het ontslag, niet beantwoordt aan de voorschriften vermeld in het achtste lid of bij ontstentenis van een reden, zal de werkgever aan de werknemer een forfaitaire vergoeding betalen welke gelijk is aan het brutoloon voor zes maanden, onverminderd de vergoedingen, aan de werknemer verschuldigd in geval van verbreking van de arbeidsovereenkomst.
Si le motif invoqué à l'appui du licenciement ne répond pas aux prescriptions de l'alinéa 8, ou à défaut de motif, l'employeur payera au travailleur une indemnité forfaitaire égale à la rémunération brute de six mois, sans préjudice des indemnités dues au travailleur en cas de rupture du contrat de travail.

Onder meer omwille van de door het geachte lid aangehaalde reden ben ik van mening dat een dergelijke aanvraag in principe een gunstige beoordeling verdient.
J'estime que pareille demande mérite en principe une appréciation favorable, notamment en raison du motif cité par l'honorable membre.

Uit dat onderzoek is gebleken dat er geen reden is om terug te komen op de door het geachte lid aangehaalde administratieve praktijk.
Au terme de cet examen, il apparaît qu'il n'y pas lieu de revenir sur la pratique rappelée par l'honorable membre.

Om die reden heeft de administratie ter vereenvoudiging de door het geachte lid aangehaalde regeling uitgewerkt.
Pour ces raisons, l'administration a, dans un souci de simplification, mis au point la règle citée par l'honorable membre.

Ik zie dan ook geen enkele reden waarom die rond- zendbrief niet met de door het geacht lid aangehaalde wettelijke bepalingen zou stroken.
Je ne perçois dès lors pas la raison pour laquelle cette circulaire ne serait pas conforme aux disposi- tions légales citées par l'honorable membre.