Traduction de «lid aangehaalde hypothese » (Néerlandais → Français) :

De maatregelen die door de gemeentelijke overheid opgelegd zijn in de hypothese die aangehaald is door het geachte lid, behoren wel degelijk tot de politiemachten terzake.
Les mesures imposées par l'autorité communale dans l'hypothèse évoquée par l'honorable membre relèvent bien des pouvoirs de police en la matière.

Die vraag moet echter beoordeeld worden naar gelang van de feitelijke situatie die eigen is aan de hypothese die aangehaald is door het geachte lid.
Toutefois, cette question doit s'apprécier en fonction de la situation de fait propre à l'hypothèse évoquée par l'honorable membre.

In de hypothese die aangehaald is door het geachte lid, zou het bijvoorbeeld kunnen dat vorige gebeurtenissen rechtvaardigen dat er verschillende regels toegepast worden op de jongeren van minder dan 25 jaar, om de ordehandhaving te waarborgen.
Dans l'hypothèse évoquée par l'honorable membre, il se pourrait par exemple que des événements antérieurs justifient l'application de règles différentes aux jeunes de moins de 25 ans en vue d'assurer le maintien de l'ordre.

Er dient al een keuze te worden gemaakt; de door het geacht lid aangehaalde hypothese is, voor de kandidaten, niet meer demotiverend dan een keuze die kan worden gemaakt tussen verschillende voorgestelde kandidaten.
Un choix s'impose toujours; l'hypothèse soulevée par l'honorable membre n'est pas, pour les candidats, plus démotivante que le choix qui peut être fait entre plusieurs candidats proposés à l'unanimité par le conseil de direction.

De gemeentemandataris die het beroep van notaris uitoefent, kan in die hoedanigheid de akten in ontvangst nemen waarbij de gemeente partij zou zijn en daarvoor honoraria ontvangen; in dit geval gaat het immers niet om processen tegen de gemeente, noch om geschillen waarin hij tussenbeide zou komen om haar belangen te verdedigen; vandaar hebben noch het verbod, noch de eis van kosteloosheid, zoals ze vastgesteld zijn bij artikel 92, eerste lid, 3° van de nieuwe gemeentewet, betrekking op de aangehaalde hypothese (dit is wanneer bijvoorbeeld een gemeentelijk onroerend goed verkocht wordt).
Le mandataire communal qui exerce la profession de notaire peut, en cette qualité, recevoir des actes auxquels la commune serait partie et percevoir des honoraires de ce chef; en effet, il ne s'agit en l'occurrence ni de procès dirigés contre la commune, ni d'affaires litigieuses dans lesquelles il interviendrait pour défendre les intérêts de celle-ci; partant, ni l'interdiction, ni l'exigence de gratuité établies par l'article 92, alinéa 1er, 3° de la nouvelle loi comunale ne concernent l'hypothèse évoquée (comme par exemple, lorsqu'il est procédé à la vente d'un bien immeuble communal).

Zo zal het kind, in het geval dat het geacht lid heeft aangehaald, worden ingeschreven als persoon ten laste van de oudste gerechtigde aangezien zijn vader en moeder, die samenwonen onder hetzelfde dak, bij hypothese dezelfde rechten op geneeskundige verzorging hebben (cf. artikel 125, § 2, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van voornoemde gecoördineerde wet).
C'est ainsi que dans le cas évoqué par l'honorable membre, l'enfant sera inscrit comme personne à charge du titulaire le plus âgé puisque, par hypothèse, son père et sa mère, qui vivent ensemble sous le même toit, ont les mêmes droits aux soins de santé (cf. article 125, § 2, de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi coordonnée susvisée).

1. De postcolli die in de hypothese van het geachte lid worden aangehaald als zijnde onderworpen aan invoerrechten, kunnen enkel zendingen zijn afkomstig van derde landen die worden ingevoerd in de Gemeenschap.
1. Les colis postaux visés dans l'hypothèse évoquée par l'honorable membre étant soumis à des droits d'entrée, il ne peut s'agir que d'envois en provenance de pays tiers importés dans la Communauté.