Traduction de «lichtelijk verbaasd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het apparaat lichtelijk verplaatsen langs de rand van de vloer
déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soms ben ik toch lichtelijk verbaasd: de Bondsrepubliek Duitsland eist in de persoon van de bondskanselier, net als mijnheer Sarkozy – de koning van de peilingen in Frankrijk –, maatregelen die de Bondsrepubliek in die vorm zelf nog niet heeft genomen.
Je suis parfois un peu surpris: par l’intermédiaire de sa chancelière, l’Allemagne, tout comme le président Sarkozy - le prince français des sondages - exige des mesures que l’Allemagne elle-même n’a jamais prises sous cette forme.

21. is lichtelijk verbaasd dat de conclusies van het interne werkdocument van de Commissie over de efficiency en effectiviteit van sociale uitgaven, dat deel uitmaakt van het sociaal pakket, uitsluitend de nadruk leggen op productiviteit en activering met betrekking tot werk, en het aspect van de maatschappelijke integratie verwaarloost;
21. est quelque peu surpris que les conclusions du document de travail des services de la Commission intitulé "Efficacité et effectivité des dépenses sociales", qui fait partie du paquet social, se concentrent uniquement sur la productivité et l'action en faveur de l'emploi, en ignorant la dimension de l'intégration sociale;

Mevrouw de commissaris, wij zijn zeer ingenomen met de verklaring die u reeds hebt afgelegd over inbreuken met betrekking tot persoonsgegevens. Ik moet echter zeggen dat ik lichtelijk verbaasd was toen ik van dertien lidstaten een verklaring ontving die een herinterpretatie leek in te houden van het akkoord dat zij reeds op 26 oktober hadden goedgekeurd.
Madame la Commissaire, nous nous réjouissons vraiment de la déclaration que vous avez faite sur la violation de données à caractère personnel, mais je dois dire que je suis quelque peu surpris de recevoir une déclaration de 13 États membres qui semble plutôt réinterpréter l’accord qu’ils ont déjà approuvé le 26 octobre.

Ik was lichtelijk verbaasd toen de heer Belet de Commissie verweet dat zij voor de grote en dure terreinwagens een uitzondering gemaakt heeft.
J’ai été un peu décontenancé lorsque M. Belet a critiqué la Commission d’avoir aménagé une exception pour les gros véhicules hors route coûteux.