Vertaling van "lichte straffen waarschuwing " (Nederlands → Frans) :

Het gaat merendeels over dossiers inzake de gedragingen van hoofdcommissarissen en korpschefs. Wat betreft deze laatsten, gaat het zowel over zones in het noorden en het zuiden van ons land. Meer mag en kan ik hierover niets zeggen, uit respect voor het private leven. c) Deze 21 vermelde dossiers hebben geleid tot: - 6 lichte straffen (waarschuwing, blaam, inhouding wedde, schorsing van max 15 dagen); - 1 zware straf (terugzetting in de weddeschaal).
Il s'agit principalement de dossiers relatifs à des comportements de commissaires divisionnaire, chef de corps et ces derniers concernent tant des zones de police du nord que du sud du pays ; mais je ne peux pas en dire plus par respect de la vie privée. c) Ces 21 dossiers évoqués ont abouti à: - 6 sanctions légères (avertissement, blâme, retenue de traitement et suspension de max 15 jours); - 1 sanction lourde (rétrogradation dans l'échelle de traitement).

Alleen voor de lichte straffen word het onderzoek door de hogere hiërarchische overheid gevoerd (waarschuwing of berisping).
L'instruction des faits reprochés n'est menée par l'autorité hiérarchique supérieure que pour les peines mineures (avertissement ou réprimande).

Alleen voor de lichte straffen wordt het onderzoek door de hogere hiërarchische overheid gevoerd (waarschuwing of berisping).
L'instruction des faits reprochés n'est menée par l'autorité hiérarchique supérieure que pour les peines mineures (avertissement ou réprimande).

Met andere woorden, zowel de lichte straffen (waarschuwing en berisping), als zware straffen (inhouding van wedde, schorsing en terugzetting in graad) als de maximumstraffen (ontslag van ambtswege en de afzetting) kunnen door de gemeenteraad worden opgelegd.
En d'autres termes, tant les sanctions mineures (avertissement et réprimande) que les sanctions majeures (retenue de traitement, suspension et rétrogradation) et les sanctions maximales (démission d'office et révocation) peuvent être infligées par le conseil communal.