Vertaling van "licht van intra-belgische " (Nederlands → Frans) :

België zal uiteraard aandachtig blijven voor elk toekomstig wetgevend initiatief ter zake, in het licht van intra-Belgische evoluties, in het bijzonder de adviezen van de Hoge Gezondheidsraad en een hangend wetsvoorstel.
La Belgique restera évidemment attentive à toute initiative future que la Commission prendra en la matière, à la lumière des évolutions en Belgique, notamment les avis du Conseil Supérieur de Santé et une proposition de loi qui est pendante.

Tijdens de opmaak van de begroting voor 2016 en dus voor een politiek akkoord gevonden werd betreffende de intra-Belgische burdensharing, had ik reeds een bedrag voor klimaatfinanciering ingeschreven op de begroting van 2016.
Lors de la préparation du budget pour 2016 et donc avant un accord politique ne soit trouvé sur le partage des efforts intra-belge, j'avais déjà inscrit un montant pour le financement de la lutte contre le changement climatique dans le budget de 2016.

De intra-Belgische coördinatie over wapenexport gebeurt in het kader van de voorbereidingen van de bijeenkomsten van COARM, de EU-Raadswerkgroep over wapenexport.
La coordination intra-belge sur l'exportation d'armes a lieu dans le cadre des préparations des réunions de COARM, le groupe de travail du Conseil européen sur l'exportation d'armes.

Conform het Samenwerkingsakkoord (artikel 12, § 3) wordt iedere COARM voorafgegaan door een intra-Belgisch overleg.
Conformément à l'Accord de coopération (article 12, § 3), chaque COARM est précédé d'une concertation intra-belge.

Van Belgische zijde is de ratificatie van het verdrag afhankelijk gesteld van het afsluiten van een intra-Belgisch samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten met betrekking tot de vertegenwoordiging van het koninkrijk België in de instellingen van de Benelux Unie, en de daarmee verband houdende standpuntbepalingen en coördinatie.
Du côté belge, la ratification du Traité est dépendante de la conclusion d’un Accord de coopération interne belge entre l’État fédéral, les Communautés et les Régions portant sur la représentation du Royaume de Belgique au sein des institutions de l’Union Benelux, et l’adoption de positions et la coordination interne y relatifs.

Bepaalde feitenrechters aarzelden zelfs niet om een dergelijke werking toe te kennen aan bepalingen inzake de bescherming van de sociale rechten (37), wat niet zo vanzelfsprekend was in het licht van de voorspellingen die oorspronkelijk in de rechtspraak werden gedaan (38) en in het licht van de Belgische rechtspraak over het internationaal recht betreffende de mensenrechten in het algemeen (39).
Certaines juridictions de fond n'hésitaient même pas à assigner un tel effet aux dispositions protectrices des droits sociaux (37), ce qui, à la lumière des prophéties doctrinales des origines (38) et de la jurisprudence belge relative au droit international des droits de l'homme en général (39), n'allait nullement de soi.

Over de tekst van dit intra-Belgisch samenwerkingsakkoord werd een akkoord bereikt binnen de werkgroep gemengde verdragen van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken.
Un accord a été obtenu sur le texte de cet Accord de coopération interne belge au sein du groupe de travail - Traités mixtes du Service public fédéral (SFP) Affaires étrangères.

De Commissaris-generaal, de Adjunct-commissaris-generaal en het Organisatiecomité werken in overleg met de vertegenwoordigers (coördinatoren) van de regeringen van de deelgebieden via een intra-Belgisch overlegplatform.
Le Commissaire général, le Commissaire général adjoint et le Comité d’organisation travaillent en concertation avec les représentants (coordinateurs) des Gouvernements des entités fédérées via une plate-forme de collaboration intra-belge.

De zaak wordt stilaan dringend, vooral wat het Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) betreft, want over dat akkoord zal er officieel worden onderhandeld op de Europees-Canadese top van 25 september 2014. 1. a) Welke standpunt heeft België op de intra-Belgische vergadering van 11 september 2014 bepaald met het oog op de vergadering van het Comité handelspolitiek van de Raad van 12 september 2014? b) Kan u me meer informatie verschaffen, meer bepaald over die ISDS-clausule?
Il y a urgence dans le cas précis du CETA (Comprehensive Economic and Trade Agreement) car celui-ci sera officiellement négocié le 25 septembre 2014 à l'occasion du sommet UE-Canada. 1. a) Quelle a été la position belge qui a été définie lors de la réunion intra-belge du 11 septembre 2014 en vue de la réunion du Comité de la politique commerciale du Conseil du 12 septembre 2014? b) J'aimerais un éclairage en particulier à l'égard de la clause ISDS.

Die dag vond er immers een intra-Belgische vergadering plaats die tot doel had het standpunt te bepalen dat België op vrijdag 12 september 2014 zou verdedigen op een vergadering van het Comité handelspolitiek van de Raad (waarop elk van de 28 lidstaten een diplomaat afvaardigt).
Ce jour-là se tenait une réunion intra-belge afin de définir la position que la Belgique allait défendre le vendredi 12 septembre 2014 lors d'une réunion du Comité de la politique commerciale du Conseil (où chacun des 28 mandate un diplomate).