Traduction de «licht of matig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lichte koelte | matige wind
petite brise

bipolaire affectieve stoornis, huidige episode licht of matig depressief
Trouble affectif bipolaire, épisode actuel de dépression légère ou moyenne

lichte tot matige pre-eclampsie
Prééclampsie modérée

Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een depressieve episode van hetzij lichte, hetzij matige ernst (F32.0 of F32.1) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

geotermische bron met matige entalpie | geothermische bron met matige enthalpie
source géothermique à moyenne enthalpie

matige koelte | matige wind
jolie brise

lichttechnicus wash-moving heads | technicus computergestuurd licht | technicus automatisch bewegend licht | technicus bewegend licht
technicienne lumières automatisées | technicien lumières automatisées | technicien lumières automatisées/technicienne lumières automatisées

pilote lichte vliegtuigen | pilote privévliegtuigen | piloot lichte vliegtuigen | privépiloot
pilote d'avion privé

handvuurwapens [ handvuurwapens en lichte wapens | lichte wapens | SALW ]
arme de petit calibre [ ALPC | arme à feu portative | arme légère | armes légères et de petit calibre ]

productie van lichte metalen verpakkingen | productie van lichtmetalen verpakkingen
fabrication d’emballages métalliques légers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor een gebruiker met lichte of matige mentale beperkingen bedraagt de toelage 1,4807 euro per nacht, vermeerderd met factor 1,65.
L'allocation s'élève à 1,4807 euros par nuit, multipliée par un facteur de 1,65 pour un usager ayant une déficience mentale légère ou moyenne.

Maar liefst 60 tot 70 000 alzheimerpatiënten in een licht tot matig stadium (Helmer et al, 2006, Dementia in Subjects Aged 75 Years or Over within the PAQUID Cohort: Prevalence and Burden by Severity), zouden geen toegang meer hebben tot terugbetaling voor specifieke medicatie wanneer hun ziekte evolueert naar een meer gevorderd stadium.
Mais 60. 000 à 70.000 patients Alzheimer se trouvant à un stade léger à moyen de la maladie (Helmer Et Al., 2006, Dementia in Subjects Aged 75 Years or Over within the PAQUID Cohort: Prevalence and Burden by Severity) ne seraient plus remboursés pour les médicaments spécifiques lorsque leur maladie évolue vers un stade plus avancé.

1° indien de werkelijke ernst van de voorgaande dierproeven « licht » of « matig » was,
1° si la gravité réelle des expériences sur animaux précédentes est de classe « légère » ou « modérée »,

Art. 2. In afwijking van artikel 1 van het ministerieel besluit van 1 maart 2012 houdende vaststelling van de ondersteuningsvelden, kunnen de ondersteuningsvelden Z80 en Z85 worden toegekend aan een jongvolwassene vanaf zestien jaar met een ernstige of diepe verstandelijke handicap of een lichte of matige verstandelijke handicap in combinatie met gedrags- en emotionele stoornissen.
Art. 2. Par dérogation à l'article 1 de l'arrêté ministériel du 1 mars 2012 portant fixation des champs d'assistance, les champs d'assistance Z80 et Z85 peuvent être accordés à un jeune adulte à partir de l'âge de seize ans ayant un handicap intellectuel sévère ou profond ou un handicap intellectuel léger ou modéré en combinaison avec des troubles comportementaux et émotionnels.

De olijfolie met de BOB „Κalamata” is matig fruitig, heeft het aroma van de groene vrucht, is licht bitter en licht tot matig pikant.
L’huile d’olive AOP «Kalamata» est moyennement fruitée avec un arôme de fruit vert, légèrement amère et légèrement à moyennement piquante.

In het licht van een matige outcome is de behandelingsstrategie niet eenduidig en niet uniform : 5 % full herstel volgens Prins et al (2006) en 37,5 % (mediaan) beterschap binnen vijf jaar mits behandeling, althans volgens het Federaal Kenniscentrum voor de gezondheidszorg (KCE) Reports 88 (2008).
À la lumière des résultats moyens, les stratégies de traitement ne sont pas univoques ni uniformes: dans 5 % des cas, on note un rétablissement complet, d'après Prince et al (2006), et dans 37,5 % des cas (point médian), il y a des progrès dans les cinq années à condition qu'un traitement ait été suivi, du moins d'après le Rapport nº 88 du Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE) (2008).

Matig — Dieren die een procedure hebben ondergaan waarbij zij gedurende korte tijd een matige vorm van pijn, lijden of angst dan wel langdurig een lichte vorm van pijn, lijden of angst hebben ondervonden, alsook dieren die een procedure hebben ondergaan die een matige hinder voor het welzijn of de algemene toestand van het dier heeft opgeleverd, worden gerapporteerd in de categorie matig.
Modérée — Les animaux qui ont subi une procédure à la suite de laquelle ils ont éprouvé une douleur, une souffrance ou une angoisse modérée de courte durée ou une douleur, une souffrance ou une angoisse légère de longue durée doivent être pris en compte dans la classe “Modérée”, de même que les animaux qui ont subi une procédure ayant eu une incidence modérée sur leur bien-être ou leur état général.

a) Voorwaarden met betrekking tot de klinische situatie van de patiënt : De specialiteit mag worden terugbetaald wanneer ze wordt gebruikt voor de symptomatische behandeling van rechthebbenden die lijden aan lichte tot matig ernstige vormen van de ziekte van Alzheimer en die tegelijk voldoen aan de volgende drie voorwaarden :
a) Conditions relatives à la situation clinique du patient : La spécialité fait l'objet d'un remboursement si elle est utilisée pour le traitement symptomatique de bénéficiaires atteints des formes légères à modérément sévères de la maladie d'Alzheimer, chez lesquels les trois conditions suivantes sont remplies simultanément :

6.1.3. De kandidaat, die lichte tot matige klachten vertoont ten gevolge van chronisch hartfalen bij gewone of lichte fysieke inspanning (New York Hart Association (NYHA) klasse 2), kransvatlijden, cardiomyopathie, een aangeboren of verworven klepafwijking (al dan niet met een prothese), een aangeboren gebrek van het hart of de grote vaten, kan rijgeschikt worden verklaard.
6.1.3. Le candidat qui souffre de troubles légers ou modérés suite à une insuffisance cardiaque chronique lors d'un effort physique normal ou léger (New York Hart Association (NYHA) classe 2), une déficience des artères coronaires, une cardiomyopathie, une déficience congénitale ou acquise des valvules (avec ou sans prothèse), une anomalie congénitale au niveau du coeur ou des artères principales peut être déclaré apte à la conduite.

Het is altijd gevaarlijk om mensen met een handicap in categorieën onder te brengen en bepaalde handicaps te labelen als zwaar, licht of matig.
Il est toujours dangereux de ranger dans des catégories les personnes handicapées et de repartir certains handicaps en graves, légers ou moyens.