Traduction de «licht kwam geïnformeerd » (Néerlandais → Français) :

Waar liggen de problemen bij het omzetten van de richtlijn? Als ik goed geïnformeerd ben, hebben er in oktober 2004 en april 2005 bijeenkomsten van lidstaten en Commissie plaatsgevonden, waarbij aan het licht kwam dat vooral de bepalingen omtrent de sociale zekerheid en het arbeidsrecht voor problemen lijken te zorgen.
Si je suis bien informé, des réunions entre les États membres et la Commission se sont tenues en octobre 2004 et avril 2005, au cours desquelles il s’est avéré que ce sont surtout les dispositions relatives à la sécurité sociale et au droit du travail qui posent problème.

3. Alle betrokken partijen werden reeds in 2008, toen de problematiek aan het licht kwam, geïnformeerd en gesensibiliseerd via verschillende kanalen.
3. Déjà en 2008, à l'époque où la problématique vit le jour, toutes les parties concernées furent informées et sensibilisées au moyen de différents canaux.