Vertaling van "libisch-arabische jamahiriyyah " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie is ingenomen met de overdracht door de Libisch-Arabische Jamahiriyyah aan Nederland van de twee van het opblazen van toestel Pan Am nr. 103 beschuldigde personen met het oog op een proces, zoals in Resolutie 1192 van de VN-Veiligheidsraad is geëist (alsook met haar samenwerking met de bevoegde Franse autoriteiten waardoor een proces in de zaak van het opblazen van UTA-toestel nr. 772 mogelijk werd), zodat de sancties van de Verenigde Naties en de Europese Unie tegen de Libisch-Arabische Jamahiriyyah in verband met Lockerbie, konden worden opgeschort.
L'Union européenne se félicite du transfèrement de la Jamahiriya arabe libyenne aux Pays-Bas des deux personnes accusées de l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am, aux fins du procès visé dans la résolution 1192 du Conseil de sécurité des Nations Unies (ainsi que de sa coopération avec les autorités françaises qui a permis la tenue d'un procès dans le cas de l'attentat perpétré contre le vol UTA 772), ce qui entraîne la suspension des sanctions des Nations Unies et de l'Union européenne qui frappaient la Jamahiriya arabe libyenne à la suite de l'attentat de Lockerbie.

Hierdoor zal de kwestie van de door de Europese Unie wenselijk geachte deelneming van de Libisch-Arabische Jamahiriyyah aan het Proces van Barcelona, opnieuw in overweging kunnen worden genomen.
Cela permettra le réexamen de la question de sa participation au processus de Barcelone, que l'Union européenne juge souhaitable.

Het is voor de stabiliteit in het Middellandse-Zeebekken van belang dat een belangrijk land met een strategische positie, zoals de Libisch-Arabische Jamahiriyyah, niet van deze dialoog wordt uitgesloten.
Il est dans l'intérêt de la stabilité du bassin méditerranéen qu'un pays important et occupant une position stratégique, comme la Jamahiriya arabe libyenne, ne soit pas exclu de ce dialogue.

De Europese Unie dankt de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties voor zijn diplomatieke bijdrage aan het bereiken van overeenstemming met de Libisch-Arabische Jamahiriyyah over de uitvoering van de resolutie van de VN-Veiligheidsraad en spreekt tevens haar waardering uit voor de bijdragen van de regeringen van Zuid-Afrika, Saudi-Arabië en andere landen, ter ondersteuning hiervan.
L'Union européenne remercie le Secrétariat général des Nations Unies pour les efforts diplomatiques qu'il a déployés en vue de parvenir à un accord avec la Jamahiriya arabe libyenne sur la mise en oeuvre de la résolution du Conseil de sécurité et elle rend également hommage aux gouvernements d'Afrique du Sud, d'Arabie saoudite et d'autres pays pour leurs contributions.

Als minister van Buitenlandse Zaken hebt u op maandag en dinsdag 25 en 26 oktober 1999 een bezoek gebracht aan Libië, dat op dinsdag gekenmerkt werd door het uitblijven van een ontmoeting met de leider van de Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyyah, Mouammar Kadhafi.
Comme ministre des Affaires étrangères, vous avez effectué, les lundi et mardi 25 et 26 octobre 1999, une visite en Libye, marquée, le mardi, par une non-rencontre avec le « Guide » de la Jamahiriyyah arabe populaire, Mouammar Kadhafi.