Vertaling van "liberalisering van visa voor moldavische burgers begin " (Nederlands → Frans) :

Deze contacten versterkten onze goede bilaterale betrekkingen en bevestigden onze steun voor de uitvoering van de associatieovereenkomst met de EU. Inzake de betrekkingen met de EU betrof de meest tastbare vooruitgang de liberalisering van visa voor Moldavische burgers begin mei 2014, waarvan de uitvoering voor algemene tevredenheid zorgt.
Ces contacts ont permis de consolider nos bonnes relations bilatérales et de manifester notre soutien à la mise en oeuvre de l'Accord d'Association avec l'UE. S'agissant des relations avec l'UE, le progrès le plus tangible concerne la libéralisation des visas pour les citoyens moldaves au début mai 2014, dont la mise en oeuvre fait l'objet d'une satisfaction générale.

De wijzigingsovereenkomst is bedoeld om de afgifte van visa voor een voorgenomen verblijf van 90 dagen per periode van 180 dagen aan de burgers van de Republiek Moldavië te versoepelen en te voorzien in een visumvrijstelling voor Moldavische burgers onder bepaalde voorwaarden.
L'objectif de cet accord modificatif est de faciliter davantage la délivrance de visas aux citoyens de la République de Moldavie pour un séjour d'une durée prévue de 90 jours par période de 180 jours, et de prévoir une dispense de visa pour les citoyens moldaves sous certaines conditions.

Bovendien zullen de Moldavische burgers via een externe dienstverlener waarmee de lidstaat samenwerkt bij het afgeven van visa, tot 30 EUR kosten in rekening kunnen brengen.
En outre, les citoyens moldaves auront la possibilité d'introduire leur demande par le biais d'un prestataire de services extérieur avec lequel un État membre coopère en vue de la délivrance d'un visa, pour le paiement de frais de 30 EUR au maximum.

G. overwegende dat volgens onofficiële ramingen op een bevolking van zo'n 4,5 miljoen burgers 600.000 à 1 miljoen Moldaviërs in het buitenland werken van wie het overgrote deel als laaggeschoolde arbeiders in slecht betaalde banen; overwegende dat derhalve verdere visumfacilitatie en -liberalisering voor de Moldavische burgers van bijzonder belang is,
G. considérant, selon des estimations non officielles, que sur une population d'environ 4,5 millions d'habitants, entre 600 000 et un million de Moldaves travaillent à l'étranger et que la plupart exercent des emplois peu rémunérés et peu qualifiés; que pour cette raison, il est particulièrement important pour les citoyens moldaves que la délivrance des visas soit davantage facilitée et libéralisée,

De voornaamste elementen van de steun die Europa verleent aan een staat die thuishoort in de Europese Unie zijn: verhoging van de macrofinanciële bijstand voor de Republiek Moldavië, stimulering van structurele hervormingen en de bestrijding van corruptie, bevordering van het investeringsklimaat, alsmede een zo snel mogelijke start van de operationele fase in de dialoog over de liberalisering van de visumregeling voor Moldavische burgers.
Augmenter l’aide macro-financière à la République de Moldavie, encourager les réformes structurelles et la lutte contre la corruption, améliorer le climat d’investissement et passer le plus rapidement possible à la phase opérationnelle du dialogue sur la libéralisation des visas pour les citoyens moldaves: tels sont les éléments clés de l’appui apporté par l’Europe à un État dont la place est dans l’Union européenne.

De rapporteur verwelkomt het initiatief om een gemeenschappelijk visumaanvraagcentrum op te zetten in Chişinău, dat in april 2007 opende, en wil graag in herinnering brengen dat een toename van het aantal consulaten van de EU-lidstaten in Chişinău het voor de Moldavische burgers makkelijker zou maken om EU-visa aan te vragen.
Votre rapporteur se félicite de l'initiative conduisant à créer un centre commun de traitement des demandes de visas à Chișiňau, lequel s'est ouvert en avril 2007, et souhaiterait souligner qu'une augmentation du nombre de consulats des États membres de l'Union à Chișiňau permettrait d'améliorer l'accès des citoyens moldoves aux visas de l'Union européenne.