Traduction de «liberaal beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil nog even ingaan op een wezenlijk onderwerp, namelijk de liberalisering van de markten; een kwestie die door de vorige spreekster werd aangesneden en waarover ik u als liberaal beslist zal verrassen.
J’épinglerai un thème de fond: la libéralisation des marchés; la dernière intervenante a parlé de cette question sur laquelle je vais sûrement vous surprendre en tant que libéral.

12) de wijzigingen aan de artikelen 51, 53, 56 en 57 van de statuten van het ziekenfonds " Westvlaams Liberaal Ziekenfonds" (404), gevestigd te Brugge, beslist door de algemene vergadering van 21 juni 2000;
12) les modifications des articles 51, 53, 56 et 57 des statuts de la mutualité " Westvlaams Liberaal Ziekenfonds" (404), établie à Brugge, décidées par l'assemblée générale le 21 juin 2000;

13) de wijzigingen aan de artikelen 2, 6, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 63, 70 en 71 van de statuten van het ziekenfonds " Westvlaams Liberaal Ziekenfonds" (404), gevestigd te Brugge, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " logopedie" , " periodieke informatie aan leden" en " diverse themagerichte informatie" , de hernummering vanaf artikel 53, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 1 december 1999;
13) les modifications des articles 2, 6, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 63, 70 et 71 des statuts de la mutualité " Westvlaams Liberaal Ziekenfonds" (404), établie à Brugge, les dispositions statutaires des nouveaux services " logopédie" , " information périodique aux membres" , et " information thématique diverse" , la nouvelle numérotation à partir de l'article 53, ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 1 décembre 1999;

18) de wijzigingen aan de artikelen 36, 37, 40, 57 en 64 van de statuten van het ziekenfonds " Westvlaams Liberaal Ziekenfonds" (404), gevestigd te Brugge, beslist door de algemene vergadering van 23 juni 1999;
18) les modifications des articles 36, 37, 40, 57 et 64 des statuts de la mutualité " Westvlaams Liberaal Ziekenfonds" (404), établie à Brugge, décidées par l'assemblée générale le 23 juin 1999;

14° de wijzigingen aan de artikelen 2, 57, 58 en 63 van de statuten van het ziekenfonds " Westvlaams Liberaal Ziekenfonds" (404), gevestigd te Brugge, de ontbinding van de dienst " orthodontie" , de hernummering vanaf artikel 57, alsook de wijzigingen van de bijdragen (met inbegrip van de bijdragevermindering voor de dienst geneeskundige verzorging " kleine risico's" ), beslist door de algemene vergadering van 29 oktober 1998;
14° les modifications des articles 2, 57, 58 et 63 des statuts de la mutualité " Westvlaams Liberaal Ziekenfonds" (404), établie à Brugge, la dissolution du service " orthodontie" , la nouvelle numérotation à partir de l'article 57, ainsi que les modifications des taux des cotisations (en ce compris la diminution des taux des cotisations pour le service soins de santé " petits risques" ), décidées par l'assemblée générale le 29 octobre 1998;

9. de wijzigingen aan de artikelen 6, 7, 10, 11, 12, 28, 34, 42, 45, 48, 53, 54, 57 en 58 van de statuten van het ziekenfonds " Westvlaams Liberaal Ziekenfonds" (404), gevestigd te Brugge, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " tussenkomst implantaten en endoscopisch-viscerosynthesemateriaal" , " orthodontie" en " Centrum ambulant welzijnswerk" , de hernummering vanaf artikel 57 en de sekties, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 30 september 1997;
9. les modifications des articles 6, 7, 10, 11, 12, 28, 34, 42, 45, 48, 53, 54, 57 et 58 des statuts de la mutualité " Westvlaams Liberaal Ziekenfonds" (404), établie à Brugge, les dispositions statutaires des nouveaux services " intervention pour implantation et matériel endoscopique et de viscérosynthèse" , " orthodontie" et " Centre ambulant d'aide sociale" , la nouvelle numérotation à partir de l'article 57 et des sections, ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 30 septembre 1997;

Op de bijzondere ministerraad over veiligheid en justitie van 30 en 31 maart 2004 werd op aandringen van UNIZO, het Liberaal Verbond voor Zelfstandigen en het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen beslist om het organisatorisch kader met betrekking tot deze aangelegenheid, vastgelegd bij koninklijk besluit van 7 april 2003 en bij CAO van 8 mei 2003, grondig te herzien.
Lors du conseil des ministres spécial sur la sécurité et la justice des 30 et 31 mars 2004, il a été décidé, sur l'insistance de l'UNIZO, du Liberaal verbond voor zelfstandigen et du Syndicat neutre pour indépendants, de revoir en profondeur le cadre organisationnel relatif à cette matière, fixé par arrêté royal du 7 avril 2003 et par la CCT du 8 mai 2003.