Vertaling van "libanese nationaliteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationaliteit [ verlies van de nationaliteit | verwerven van de nationaliteit ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

Libanese leger | Libanese strijdkrachten
Forces armées libanaises

Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

dubbele nationaliteit
double nationalité [ nationalité multiple ]

nationaliteit van de rechtspersoon [ nationaliteit van de maatschappijen ]
nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]

verkrijking van de nationaliteit
acquisition de la nationalité

nationaliteit
nationalité

getuigschrift van nationaliteit
certificat de nationalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij vermelden het geval X, van Libanese nationaliteit, die zijn land ontvlucht omdat hij door de Syrische overheid, die nog altijd in Libanon aanwezig is, vervolgd en gefolterd werd.
Nous citerons le cas de X de nationalité libanaise, qui fuit son pays à cause de persécutions et des tortures dont il a été victime de la part des autorités syriennes, toujours présentes au Liban.

In verband met het principiële standpunt over het recht op de terugkeer voor Palestijnse vluchtelingen, onderstrepen de Libanese parlementaire vertegenwoordigers dat het « recht om terug te keren » geenszins een « verplichting om terug te keren » impliceert : hier moet het principe van zelfbeschikking gelden, en de vluchtelingen moeten de mogelijkheid krijgen om de Palestijnse nationaliteit aan te nemen en moeten individueel kunnen beslissen waar ze zich uiteindelijk zullen vestigen.
Au sujet de la position de principe concernant le droit au retour des réfugiés palestiniens, les représentants parlementaires libanais soulignent que le « droit au retour » n'implique nullement une « obligation de retour » : le principe de l'autodétermination doit s'appliquer en l'espèce, les réfugiés devant avoir la possibilité d'adopter la nationalité palestinienne et de décider individuellement où ils souhaitent finalement s'établir.

Bij koninklijk besluit van 10 november 2009 wordt aan de heer Mosses Hrair Derkevorkian, van Libanese nationaliteit toelating verleend met ingang van 1 oktober 2009 in België het beroep van architect uit te oefenen.
Par arrêté royal du 10 novembre 2009, M. Mosses, Hrair Derkevorkian, de nationalité libanaise est autorisé à agir en Belgique en qualité d'architecte à partir du 1 octobre 2009.

Bij koninklijk besluit van 4 juli 2004 wordt Mevr. Abir Noujaim, van Libanese nationaliteit, ertoe gemachtigd, met ingang van 1 juni 2004, in België het beroep van architect uit te oefenen.
Par arrêté royal du 4 juillet 2004, Mme Abir Noujaim, de nationalité libanaise, est autorisée à agir en Belgique en qualité d'architecte, à partir du 1 juin 2004.

55. verwelkomt de door diverse landen van de regio geleverde inspanningen om de Palestijnse vluchtelingen te helpen, en roept in dit verband de steun in van de Arabische Liga en de betrokken Arabische landen in het algemeen, zodat overeenstemming kan worden bereikt over een oplossing voor deze delicate kwestie, die de hele regio aanbelangt; verzoekt de betrokken staten de mogelijkheid te onderzoeken te waarborgen dat de vluchtelingen die dat wensen de nationaliteit kunnen aannemen van het land waar zij hun toevlucht hebben gezocht en momenteel verblijven, met inbegrip van de talloze gevallen waarin de nationaliteit wordt overgedragen via de vader; roept in het bijzonder de Libanese autoriteiten op een einde te maken aan elke vorm van discriminatie van Palestijnse vluchtelingen en hun integratie in de Libanese samenleving te vergemakkelijken;
55. se félicite de l'effort réalisé par les divers pays de la région dans leur soutien aux réfugiés palestiniens et demande à cet égard l'appui de la ligue arabe et de l'ensemble des États arables concernés afin qu'une solution consensuelle soit trouvée à cette question délicate qui concerne toute la région; invite les États concernés à exploiter leurs possibilités pour que soit reconnue l'acquisition de la nationalité par résidence dans les pays où ils ont trouvé refuge pour les réfugiés qui le souhaitent, y compris dans les cas fréquents de transmission de la nationalité par voie paternelle;

De voorzitter ervan heeft de Libanese en de Belgische nationaliteit, die hij verkreeg door een kortstondig huwelijk met een Belgische.
Son président bénéficie de la double nationalité libanaise et belge, cette dernière ayant été acquise par le biais d'un bref mariage contracté avec une Belge.

1. Het ministerie van Buitenlandse Zaken werd inderdaad ingelicht over de aanhouding van de heer Carlos Keyrouz, houder van de Belgische nationaliteit maar ook van de Libanese.
1. Le ministère de Affaires étrangères a effectivement été informé de l'arrestation de M. Carlos Keyrouz, détenteur de la nationalité belge, mais aussi libanaise.

Een 36-jarige man, die zowel de Libanese als de Venezolaanse nationaliteit heeft, werd in november 2007 bij verstek veroordeeld tot zeven jaar cel voor drugtransporten en witwaspraktijken.
Un homme de 36 ans, possédant à la fois les nationalités libanaise et vénézuélienne, a été condamné par défaut en novembre 2007 à une peine de sept ans de prison pour trafic de drogue et pratiques de blanchiment d'argent.