Traduction de «lhasa » (Néerlandais → Français) :

Jampa Kalsang, geboren te Lhasa (China) op 11 oktober 1974.
Jampa Kalsang, né à Lhasa (Chine) le 11 octobre 1974.

Tenzin Jigme, geboren te Lhasa (China) op 9 juli 1984.
Tenzin Jigme, né à Lhasa (Chine) le 9 juillet 1984.

E. herinnerend aan de opstand in Lhasa van 10 maart 1959 tegen de bezetting door het regime van Peking, als gevolg waarvan duizenden Tibetanen werden gedood en gevangen genomen en de Dalai Lama alsook tienduizenden andere Tibetanen in ballingschap moesten gaan leven,
E. rappelant la révolte de Lhassa contre l'occupation du régime de Pékin, du 10 mars 1959, qui a provoqué la mort et l'emprisonnement de milliers de Tibétains ainsi que l'exil du Dalaï Lama et de dizaines de milliers d'autres Tibétains,

Gelet op de betogingen van Tibetaanse monniken, waarbij de bevolking van Lhasa en van andere Tibetaanse regio's zich aangesloten heeft, en de gewelddadige onderdrukking van deze betogingen door Chinese ordetroepen;
Considérant les manifestations des moines tibétains, rejoints par la population de Lhassa et d'autres régions du Tibet et la répression brutale de ces manifestations par les forces de sécurité chinoises;

1. Vraagt de Belgische regering en de Europese Unie steun te verlenen aan het sturen van een onafhankelijke internationale missie, die belast zou worden met een onderzoek naar de gebeurtenissen die sinds 10 maart 2008 hebben plaatsgevonden in Lhasa, in de autonome regio Tibet en in de andere Tibetaanse provincies, en vraagt dat België actief deelneemt aan de organisatie van deze missie;
1. Demande que le gouvernement belge et l'Union européenne soutiennent l'envoi d'une mission internationale indépendante, chargée de réaliser une enquête sur les événements qui se sont déroulés à Lhassa, dans la Région autonome du Tibet et dans les autres provinces tibétaines depuis le 10 mars 2008, et demande que la Belgique prenne une part active dans l'organisation de cette mission;

China heeft op de vooravond van de komst naar Lhasa van de Olympic Torch (21 juni 2008) 1 157 Tibetanen vrijgelaten, die vastgehouden werden voor “kleine vergrijpen” gepleegd tijdens de rellen van maart 2008.
Juste avant le passage à Lhassa de la torche olympique (21 juin 2008), la Chine a libéré 1 157 Tibétains qui avaient été arrêtés pour des « délits légers » lors des troubles de mars 2008.

Passang Yangzom, geboren te Lhasa (China) op 20 oktober 1983.
Passang Yangzom, née à Lhasa (Chine) le 20 octobre 1983.

Kyedo, Tenpa Gyaltsen, geboren te Lhasa (China) op 1 januari 1970.
Kyedo, Tenpa Gyaltsen, né à Lhasa (Chine) le 1 janvier 1970.

Luo Sang Pu Bu, geboren te Lhasa (China) op 26 januari 1978.
Luo Sang Pu Bu, né à Lhasa (Chine) le 26 janvier 1978.

Dan Zeng Zhuo Ga, geboren te Lhasa (China) op 13 januari 1980.
Dan Zeng Zhuo Ga, née à Lhasa (Chine) le 13 janvier 1980.