Vertaling van "lgo-rum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

landen en gebieden overzee [ LGO ]
pays et territoires d'outre-mer [ PTOM ]

Besluit betreffende de associatie van de LGO met de Europese Gemeenschap | LGO-besluit
décision d'association outre-mer | Décision du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

sector rietsuiker-suiker-rum | suikerriet-suiker-rum bedrijfskolom
filière canne-sucre-rhum

baba met rum
baba au rhum

rum
rhum

ordonnateur van het LGO
ordonnateur du PTOM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie komt in haar rapporten tot de volgende conclusies : - Communautaire rum : de Commissie stelt voor Frankrijk de mogelijkheid te geven om op zijn grondgebied een verlaagd belastingtarief toe te passen voor traditionele rum uit de overzeese departementen ; - ACS-rum : voor "rhum léger" afschaffing van het tariefcontingent per 1 januari 1996 en voor traditionele rum behoud van een tariefcontingent van 20.000 HZA (hectoliter zuivere alcohol) in 1996, dat jaarlijks met 2.000 HZA wordt verhoogd totdat het per 1 januari 2000 definitief wordt afgeschaft ; - LGO-rum : afschaffing van het tariefcontingent per 1 januari 1996.
Dans ses rapports la Commission arrive aux conclusions suivantes : - Rhum communautaire : la Commission proposera d'octroyer la faculté à la France d'appliquer sur son territoire une fiscalité réduite sur les rhums traditionnels des DOM ; - Rhum ACP : pour le rhum léger suppression du contingent tarifaire au 1er janvier 1996 et pour le rhum traditionnel maintien d'un contingent tarifaire de 20.000 HAP (hectolitres d'alcool pur) en 1996 augmenté de 2000 HAP chaque année jusqu'à la suppression définitive de ce contingent au 1er janvier 2000 ; - Rhum PTOM: suppression du contingent tarifaire au 1er janvier 1996.

Verder wordt eraan herinnerd dat de Raad in maart van dit jaar besluiten heeft genomen betreffende de decontingentering, vanaf 1 januari 1996, van LGO-rum en lichte ACS-rum, en de handhaving, tot de volledige liberalisering per 1 januari 2000, van een tariefcontingent voor traditionele ACS-rum.
Par ailleurs, il est rappelé qu'en mars dernier le Conseil avait pris les décisions relatives au décontingentement, à compter du 1er janvier 1996, du rhum PTOM et du rhum léger ACP ainsi qu'au maintien jusqu'à la libéralisation totale au 1er janvier 2 000 d'un contingent tarifaire pour le rhum "traditionnel" ACP.

Pro memorie vermelden wij hier de twee andere onderdelen van het rumpakket : - voor ACS-rum : * decontingentering van "lichte rum" vanaf 1 januari 1996, (d.w.z. voor het grootste gedeelte van de ACS-produktie); * handhaving van een tariefcontingent voor "traditionele rum", dat allengs wordt uitgebreid totdat het per 1 januari 2000 wordt afgeschaft; - voor LGO-rum : decontingentering van alle soorten rum.
Pour mémoire, les deux autres volets du paquet rhum sont les suivants: - pour le rhum ACP: *décontingentement du "rhum léger" dès le 1er janvier 1996 (soit pour l'essentiel de la production ACP); *maintien d'un contingent tarifaire sur le "rhum traditionnel", progressivement élargi jusqu'à sa suppression au 1er janvier 2OOO; - pour le rhum PTOM: décontingentement de tous les types de rhum.

Wat betreft de decontingentering van de invoer van LGO-rum en ACS- rum kwam de Raad tot het volgende beginselakkoord : - afschaffing van de tariefcontingenten met ingang van 1 januari 1996 voor LGO-rum en lichte ACS-rum ; - liberalisering in het jaar 2000 van de invoer van traditionele ACS-rum door middel van een geleidelijke verhoging van het bestaande contingent.
En ce qui concerne le décontingentement des importations du rhum PTOM et du rhum ACP, le Conseil est parvenu à un accord de principe prévoyant - la suppression des contingents tarifaires, à partir du 1er janvier 1996, pour le rhum PTOM et pour le rhum léger ACP ; - la libéralisation en l'an 2000 des importations de rhum "traditionnel" ACP moyennant une augmentation progressive du contingent existant.

Rum Er is een principeakkoord bereikt over de decontingentering van de invoer van lichte ACS- en LGO-rum, de toepassing van een verlaagde accijns voor "traditionele" rum uit de overzeese departementen en de handhaving tot 1 januari 2000 van een tariefcontingent voor traditionele ACS-rum.
Rhum Un accord de principe a été obtenu en ce qui concerne le décontingentement des importations de rhum léger des pays ACP et des PTOM, l'application d'un taux réduit d'accises sur le rhum "traditionnel" provenant des DOM et le maintien d'un contingent tarifaire résiduel pour le rhum "traditionnel" des pays ACP jusqu'à l'an 2000.