Vertaling van "lezing goedgekeurde amendement " (Nederlands → Frans) :

Volgens de indienster van het amendement strekt het enerzijds om in het wetsontwerp een bepaling in te voegen die was opgenomen in artikel 7 van het voorontwerp van wet dat bij de eerste lezing goedgekeurd werd en waarvoor de afdeling Wetgeving van de Raad van State geen opmerkingen formuleerde.
Selon l'auteure de l'amendement, ce dernier vise d'une part à réintégrer dans le projet de loi une disposition qui figurait à l'article 7 de l'avant-projet de loi approuvé en première lecture et qui n'a donné lieu à aucune observations de la part de la section de législation du Conseil d'État.

De heer Brotcorne en mevrouw Durant dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-385/2, amendement nr. 1) om de tekst van artikel 2, zoals die door de Senaat op 27 februari 2003 werd goedgekeurd (stuk Senaat, nrs. 2-1427/4 en 5) in zijn oorspronkelijke lezing te herstellen.
M. Brotcorne et Mme Durant déposent un amendement (do c. Sénat, nº 3-385/2, amendement nº 1) visant à rétablir le texte de l'article 2, adopté par le Sénat le 27 février 2003 (do c. Sénat, nº 2-1427/4 et 5).

Een senator verzet zich nog eens tegen het knoeiwerk dat geleid heeft tot het indienen van een amendement en vervolgens tot het indienen van een aantal subamendementen. Het eindresultaat is dat men langs een omweg, namelijk een subamendement (nr. 1-236/10), de tekst aanneemt die in eerste lezing door de commissie was goedgekeurd (nr. 1-236/7) nadat men die tekst eerst had weggelaten in het hoofdamendement (nr. 1/236-9), maar waarbij men dan wel moet opmerken dat de indieners van al die stukken blijkbaar niet in staat zijn de originele tekst zonder fouten over te schrijven.
Un sénateur s'insurge encore une fois contre la méthode de travail bâclée, qui a abouti au dépôt successif d'un amendement et d'une série de sous-amendements, alors que le résultat final de tout ce remue-ménage est que, par un curieux détour, l'on réadopte finalement par un sous-amendement (nº 1-236/10) le texte adopté en première lecture par la commission (nº 1-236/7), après l'avoir omis dans l'amendement principal (nº 1-236/9), à cette différence près que les auteurs de tous ces documents ne sont même pas capables de copier le texte originaire sans fautes.

Dit amendement laat de tekst aansluiten bij het standpunt van het Parlement in eerste lezing (zie het in eerste lezing goedgekeurde amendement 2).
Cet amendement rend le texte conforme à la position du Parlement en première lecture (voir amendement 2 adopté en première lecture).

Dit amendement laat de tekst aansluiten bij het standpunt van het Parlement in eerste lezing (zie het in eerste lezing goedgekeurde amendement 8).
Cet amendement rend le texte conforme à la position du Parlement arrêtée en première lecture (voir amendement 8 adopté en première lecture).

Met dit amendement wordt het standpunt van het Parlement in eerste lezing opnieuw opgenomen (zie het in eerste lezing goedgekeurde amendement 7)
Cet amendement rétablit la position du Parlement en première lecture (voir amendement 7 adopté en première lecture).

Met dit amendement wordt het standpunt van het Parlement in eerste lezing opnieuw opgenomen (zie het in eerste lezing goedgekeurde amendement 4).
Cet amendement rétablit la position du Parlement en première lecture (voir amendement 4 adopté en première lecture).

Dit amendement laat de tekst aansluiten bij het standpunt van het Parlement in eerste lezing (zie het in eerste lezing goedgekeurde amendement 26).
Cet amendement rend le texte conforme à la position du Parlement en première lecture (voir amendement 26 adopté en première lecture).