Traduction de «lezing en visie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

artistieke visie definiëren | artistieke visie vastleggen
définir une vision artistique

programmeurs helpen om een artistieke visie te definiëren | programmeurs helpen om een artistieke visie te omschrijven
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing
accord en première lecture

lezing
lecture

systeem voor optische lezing
système de lecture optique

visie
vision

visie (nom féminin)
vision

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

cued speech | Visi-C | visuele spraakinformatie
langage parlé complété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het parlement en de leden van het middenveld zullen hun lezing en visie geven.
Le parlement et les acteurs de la société civile donneront chacun leur lecture et leur vision.

Uit de lezing van wet- en grondwetteksten over het onderwijs ingericht door openbare besturen blijkt met betrekking tot de er aangeboden leerstof al gauw dat de wetgever in eerste instantie rekening wenste te houden met de toen bestaande gevoeligheden en de zaken niet met visie heeft aangepakt.
À la lecture des textes légaux et constitutionnels régissant l'école publique et les matières y étant enseigné, l'on se rend aisément compte que le souci premier du législateur fut de ménager les sensibilités au pouvoir et peu finalement une approche visionnaire.

Een snelle overeenstemming in eerste lezing zou bewijzen dat de Europese Unie vastbesloten is haar nieuwe visie om te zetten in daden.
Un accord rapide en première lecture prouverait l’engagement de l’Union européenne à mettre en action sa nouvelle vision.

Het Parlement heeft in eerste lezing de visie van de rapporteur op het voorstel met bijna eenparigheid gesteund.
En première lecture, le Parlement a avalisé presque à l'unanimité le point de vue du rapporteur.

Ik ben van mening dat het door het bemiddelingscomité bereikte resultaat dicht bij de liberale gedachte staat en overeenkomt met de visie van de meerderheid tijdens de tweede lezing.
Selon moi, ce que le comité de conciliation a accompli - et qui se rapproche réellement de l’idée libérale - correspond à ce que la majorité a accepté en deuxième lecture.

Aangezien rekening is gehouden met een groot aantal van de door het Parlement in eerste lezing ingediende amendementen, vind ik persoonlijk dat de visie van het Parlement in voldoende mate in het gemeenschappelijk standpunt is opgenomen.
Étant donné que beaucoup des amendements proposés par le Parlement en première lecture ont été pris en compte, je trouve personnellement que l'avis du Parlement est suffisamment reflété dans la position commune.

Huhne (ELDR). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is erg jammer dat dit gemeenschappelijk standpunt, dat met zoveel zorg door de Raad is opgesteld en waarin rekening is gehouden met de visie die het Parlement in eerste lezing verwoordde, nu dreigt te mislukken.
Huhne (ELDR). - (EN) Monsieur le Président, il est très regrettable que cette position commune, qui a été élaborée avec tant de soin par le Conseil et qui tenait compte de l'avis du Parlement en première lecture, soit maintenant en passe d'être abandonnée.

Bij de lezing en de analyse van de grondwettelijke tekst is overigens een globale visie vereist.
Il est important d'ailleurs, au niveau de la lecture et de l'analyse du traité constitutionnel, d'avoir une vision globale.