Traduction de «lex generalis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lex rei sitae | lex situs
loi de la situation de la chose | loi du lieu de situation d'un bien

lex concursus | lex fori concursus | wet van het land waar het faillissement wordt uitgesproken
lex concursus | loi applicable à la faillite

sarcomatose generalis | sarcomatosis generalis
sarcomatose généralisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker stipt aan dat men hier te maken heeft met een toepassing van het principe « lex specialis derogat lex generalis ».
L'intervenant souligne que l'on est ici en présence d'une application du principe « lex specialis derogat lex generalis ».

De artikelen 15 tot en met 20 vormen een gesloten systeem, waarin de « lex specialis » van de artikelen 16 tot en met 20 voorgaat op de « lex generalis » van artikel 15 en waarin artikel 15 zonodig als « restartikel » fungeert.
Les articles 15 à 20 constituent un système fermé, dans lequel la « lex specialis » des articles 16 à 20 prévaut sur la « lex generalis » de l'article 15 et dans lequel l'article 15 fonctionne, en cas de besoin, comme article « résiduaire ».

Hierbij geldt het principe dat de wet op het consumentenkrediet de lex generalis is, en de wet op het hypothecair krediet de specifieke wet.
À cet égard, le principe veut que la loi relative au crédit à la consommation soit la lex generalis et que la loi relative au crédit hypothécaire soit la loi spécifique.

Net zoals in andere sectoren, vormt de reglementering inzake marktpraktijken zo de lex generalis waarvan de sectorale regels kunnen afwijken bij toepassing van het principe " lex specialis generali derogat" (waarbij de lex specialis hier de financiële regelgeving is).
Comme dans les autres secteurs, la réglementation des pratiques du marché constitue ainsi la lex generalis à laquelle les règles sectorielles peuvent déroger en application du principe « lex specialis generali derogat » (la réglementation financière étant une lex specialis).

De eerste paragraaf van dit artikel vormt een aanvulling op de lex generalis betreffende de uitoefening van het recht op toegang of op verbetering zoals vervat in de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens en in het koninklijk besluit van 13 februari 2001 ter uitvoering van voormelde wet van 8 december 1992.
Le premier paragraphe de cet article constitue un complément de la lex generalis concernant l'exercice du droit d'accès ou de rectification tel que prévu par la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel et par l'arrêté royal du 13 février 2001 portant exécution de la loi du 8 décembre 1992 précitée.

Deze lex generalis moet voor alle verwerkingen van persoonsgegevens op dit gebied gelden.
Cette lex generalis devrait s'appliquer à tous les types de traitement de données à caractère personnel dans ce domaine.

De EDPS merkt op dat de formulering van dit lid zeer algemeen is en geen recht doet aan de aard van het kaderbesluit van de Raad als lex generalis voor politiële en justitiële samenwerking.
Le CEPD note que le libellé de ce paragraphe est très général et qu'il ne rend pas compte de la nature de la décision-cadre du Conseil en tant que lex generalis pour la coopération policière et judiciaire.

De bepalingen zijn noch allesomvattend (zoals het een algemeen kader, lex generalis, zou betamen), noch volledig (aangezien belangrijke elementen ontbreken, zoals zal worden aangetoond in punt 75).
Les dispositions prévues dans ce chapitre n'ont pas une portée générale (contrairement à un cadre général ou une lex generalis) et sont incomplètes (vu qu'il y manque des éléments importants, comme cela sera montré au point 75 ci-dessous).