Traduction de «levert ons eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers
veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans is het algemeen geweten dat deze vissoort slecht is: - op vlak van voedselveiligheid: pangasius wordt in allesbehalve ideale omstandigheden gekweekt en de smaak en kwaliteit zijn dan ook navenant; - op economisch vlak: de doorvoer van diepvriesvis levert ons eigenlijk niets op en we beconcurreren zo onze eigen vissersvloot.
Néanmoins, il est de notoriété publique que cette espèce de poisson est mauvaise: - sur le plan de la sécurité alimentaire : les conditions dans lesquelles le pangasius est élevé sont tout sauf idéales et le goût et la qualité de sa chair s'en ressentent; - sur le plan économique: le transit du poisson surgelé ne nous rapporte rien et nous concurrençons notre propre flotte de pêche.

Artikel 259bis-9 van het Gerechtelijk Wetboek levert de bestaande rechtsgrond voor de vorming van de magistraten en bevestigt de tweeledige aard van die vorming : de Hoge Raad voor de Justitie bereidt de programma's voor maar de eigenlijke vorming wordt overgelaten aan de FOD Justitie.
L'article 259bis-9 du Code judiciaire, qui est la base légale actuelle de la formation des magistrats, consacre le caractère bicéphale de la formation: le Conseil supérieur de la Justice prépare les programmes mais l'exécution des formations est confiée au Service public fédéral Justice.

Dit gaat uit van het principe dat eigenlijk de markt proportioneel een bijdrage levert die gaat naar de operator die die universele dienstverlening onder de kostprijs ervan, aanbiedt.
Le principe fondateur de ce concept veut que le marché verse une contribution proportionnelle à l'opérateur qui propose le service universel à un coût inférieur à son prix de revient.

Dit is eigenlijk de normale gang van zaken en levert geen problemen op voor betalingen en sociale zekerheid.
C'est en fait la manière normale de procéder et cela ne pose aucun problème pour les paiements et la sécurité sociale.

(20) Deze bepaling levert eigenlijk een rechtsgrond op voor artikel 12 van het ontworpen besluit.
(20) Cette disposition procure, en réalité, un fondement juridique à l'article 12 de l'arrêté en projet.

- Voorzitter, het debat naar aanleiding van de vraag van de heer Böge levert eigenlijk niet zo heel veel op.
– (NL) Madame la Présidente, le débat faisant suite à la question de M. Böge n’a en fait pas apporté grand-chose.

Het is juist voor de burgers tenslotte van bijzonder groot belang, want aan de hand van dit beleid kunnen we de burgers iedere dag laten zien wat de Europese Unie hun oplevert. Ze vragen toch telkens weer: wat levert de Europese Unie ons eigenlijk op?
Ce domaine est particulièrement important pour les citoyens de l’Union européenne, dans la mesure où nous pouvons leur montrer au quotidien ce que l’Union européenne fait pour eux.

Dat is eigenlijk de normale gang van zaken en levert geen problemen op voor betalingen en sociale zekerheid.
C'est en fait la manière normale de procéder et cela ne pose aucun problème pour les paiements et la sécurité sociale.

Hierbij is in wezen van geen belang of deze bedrijfsmiddelen die het cateringbedrijf gebruikt met het oog op de levering van de maaltijden, zich bij de klant bevinden (in casu een koelcel van het cateringbedrijf geplaatst in de keuken van de school) voor zover ze evenwel uitsluitend dienen voor bewaring van de maaltijden die het cateringbedrijf levert aan die school en geenszins worden aangewend in het stadium van het eigenlijke verbruik van de maaltijden (met andere woorden, de hoofdhandeling wordt wegens de terbeschikkingstelling van een koeltoonbank in de verbruikszaal in de regel volledig gekwalificeerd als een prestatie inzake het verstrekken van maaltijden die onderworpen is aan het normale tarief van 21%, en dus niet meer als een eenvoudige levering die onderworpen is aan het verlaagd tarief van 6%).
Reste à cet égard sans incidence que ces biens d'investissement que l'entreprise de catering utilise en vue de la livraison des repas se trouvent chez le client (en l'occurrence une chambre froide dont l'entreprise de catering est propriétaire et qui est installée dans la cuisine de l'établissement scolaire), pour autant cependant qu'ils servent exclusivement à la conservation des repas que l'entreprise de catering livre à cet établissement scolaire et que leur utilisation ne déborde en aucune façon sur le stade de la consommation même (en d'autres termes, la mise à disposition d'un comptoir frigo dans la salle de consommation requalifie en règle pour le tout l'opération principale en une prestation de fourniture de nourriture imposable au taux normal de 21% plutôt qu'en une livraison pure et simple à laquelle s'applique le taux réduit de 6%).

Indien uit de gegevens van het individuele dossier echter zou blijken dat de stagiair ook nog prestaties levert die geen onmiddellijk verband houden met de stage in eigenlijke zin, en waarvoor hij niet verbonden is door een arbeidsovereenkomst, wordt de betrokkene aangezien als helper.
Toutefois, si les données du dossier individuel devaient révéler que le stagiaire effectuait également des prestations qui n'ont pas de lien direct avec le stage proprement dit et pour lesquelles il n'était pas lié par un contrat de travail, l'intéressé est considéré comme aidant.